Michal Ždanský Virun zwee Deeg hu mir dat geschriwwen entdeckt eng nei Ënnerkategorie am iTunes an der Kategorie Filmer op Tschechesch mat Filmer mat tschecheschen Ënnertitelen. Allerdéngs war et net méiglech, déi tschechesch Ënnertitelen an der Lëscht vun abegraff Sproochen ze gesinn, an och nom Kaf vun de Filmer, wéi e puer vun eise Lieser drop higewisen, war et net méiglech, d'Tschechesch Ënnertitelen unzeschalten. Et huet alles ausgesinn wéi eng grouss Mystifikatioun vun der Säit vun Apple.
Wéi och ëmmer, bei enger méi noer Untersuchung vun der ganzer Ënnerkategorie hu mir erausfonnt datt et endlech tschechesch Ënnertitelen hei ze fannen ass. Virun allem ass dëst e Film Fréiséng, déi Tschechesch Ënnertitelen op haart gesat huet. D'Virbereedung vun enger Ënnertitel Versioun vun dësem Film war och virdrun ernimmt vun Blue Sky Film, ënnert deem d'Bild fält. A während se sinn Fréiséng déi eenzeg Film mat deklaréiert Tschechesch Ënnertitelen an der Beschreiwung, mir kënnen Tschechesch an anere Plazen och fannen.
Konkret ass dat de Fall mat Echantillon aus Filmer. Wann de Film e klassesche Trailer huet, wäerte mir hei net Tschechesch begéinen. Wéi och ëmmer, wann Dir amplaz e puer Minutten Extrait aus dem Film fannt, enthält et a ville Fäll och tschechesch Ënnertitelen. Dat gëllt zum Beispill fir Filmer Serenity, Tribün gesot, Schonn 6, De Sting, Sophie d'Wiel, De Scorpion King, Ingorious Basterds, trollhunter, Pitch Black, Kanner vu Männer an anerer, am Ganzen ginn et e puer Dosende vu Biller.
Also wat heescht dat? Wann Tschechesch Ënnertitelen an Extraiten aus engem Film erschéngen, heescht et datt se tatsächlech fir de bestëmmte Film existéieren, obwuel se nach net verfügbar sinn. Apple huet anscheinend déi nei Ënnerkategorie virzäiteg publizéiert, ier et Zäit hat tschechesch Ënnertitelen ëmzesetzen, sou datt d'Benotzer se an iTunes, op iOS Apparater oder op Apple TV gesinn. Op der anerer Säit behaapt ee vun eise Lieser datt hien et fäerdeg bruecht huet souwuel den Ënnertitelen wéi och de Film zur Verfügung ze stellen Thor op Apple TV 1. Generatioun.
All bal 150 Filmer wäerte jo mat Ënnertitelen ze kucken, och wann net direkt. Dëst ass eng grouss Verréckelung fir den tschecheschen Zuschauer, bis elo war et nëmme méiglech Filmer mat tschechescher Dubbing ze kucken (aktuell ronn 120 Filmer), wat d'Mammesprooch ugeet, wäerten d'Ënnertitelen besonnesch appréciéiert ginn vun deenen déi léiwer gesinn Filmer an der Originalversioun.
Dat ass genial. Wichteg fir mech. Déi zweet Saach ass de Präis vun den Titelen. Wann ech en originelle Carrier fir dee selwechte Präis kann hunn, wat ganz dacks de Fall ass, dann kafen ech deen natierlech léiwer. Mee ech sinn awer frou - heiansdo sinn d'Leit faul oder wëllen de Film direkt kucken, also bezuelen se e puer Dollar méi :-)
Ech fannen et e bëssen domm ze denken ob et Ënnertitelen gëtt oder net. Wann e Film an eng Kategorie gehéiert, da soll en de bestëmmte Critèren erfëllen, soss soll e guer net do sinn.
Perséinlech sinn ech ganz gespaant ob ech Ënnertitelen fir Startrek 2 gesinn, deen ech haut kaaft hunn, obwuel et keng tschechesch Ënnertitelen an dëser Rubrik huet. Et stéiert mech net wierklech, well se op Englesch sinn, awer meng Fra brauch Tschechesch.
Net all Filmer mat tschecheschen Ënnertitelen sinn an der Kategorie Filmer mat tschecheschen Ënnertitelen. Ech weess net wéi grouss eng Verréckelung et fir den tschecheschen Zuschauer ass. Ënnerstëtzung sot mir waarden
et géif nach ëmmer eng Verréckelung vun de Präisser erfuerderen oder Google wäert se erëm iwwerhuelen wéi mat Musek.
Soubal et geschitt, fänken ech ganz einfach fir esou en Service ze bezuelen :-).