Michal Ždanský D'Buch gouf de 25. Januar publizéiert Bannen Apel vun engem bekannte Magazin Editor a Kolumnist Räichtum, vum Adam Lashinsky, deen d'intern Mechanismen vun Apple beschreift baséiert op Interviewe mat senge Mataarbechter. Geschwënn wäerte mir déi tschechesch Versioun vun dësem Buch gesinn.
Bei der éischter Ernimmung vum Buch hunn d'Spekulatiounen op eiser Websäit ugefaang, ob mir eng tschechesch Iwwersetzung vun dësem Buch géife gesinn. Et ass net esou laang virun, datt eng Iwwersetzung vun der Biographie vum Steve Jobs an d'Regaler vun de tschechesche Librairien koum. Vill opgereegt Lieser sichen no méi Material iwwer déi erfollegräich Firma Apple. D'Schicksal vun der Tschechescher Iwwersetzung Bannen Apel mir waren ganz interesséiert, also hu mir méi Detailer gewuer.
Mir hunn de Magazin direkt gefrot Räichtum, ob ee vun den tschecheschen Editeuren hinnen ukomm ass an eventuell, ob et méiglech wier d'Buch op Tschechesch erauszebréngen, wa mir eis eegen Initiative wëllen entwéckelen. Den Dag drop krute mir eng Äntwert vum Nicole Bond, der Manager Grand Central Verëffentlechung fir international Copyright. Zu eiser Iwwerraschung sinn d'Rechter fir d'Tschechesch Sprooch schonn un e Verlag verkaf ginn Computer Press.
De ganzen Text vun der E-Mail Äntwert liest:
"Léif Michael,
Villmools Merci fir Ären Interessi am Buch 'Inside Apple'. Tatsächlech hu mir de Copyright fir d'Tschechesch Sprooch scho fir Computer Press lizenzéiert.
Gräift
Nicole"
D'Iwwersetzung an d'Publikatioun vum Buch gëtt also vum gréisste Verlag vun der Computerliteratur an der Tschechescher Republik iwwerholl. Computer Press huet schonn 2009 e Buch publizéiert Wéi de Steve Jobs denkt vum Leander Kahney, also gleewen mir datt dëst neit Buch mat Apple och gutt wäert maachen.
Offiziell Beschreiwung vum Buch (Iwwersetzung vum Michal Žďánský):
Am Buch 'Inside Apple' gëtt den Adam Lashinsky dem Lieser en Abléck an d'Leedung an d'Innovatioun vun der Firma. Et enthüllt Apple Geschäftskonzepter wéi POJ (Apple seng Praxis fir en direkt verantwortlechen Individuum op all Aufgab ze ginn) an den Top 100 (en alljährlechen Event wou d'Top 100 Apple Exekutive fir d'Joer geheim an d'Vakanz geschéckt ginn mam Grënner vun der Firma, Steve Jobs ). Baséierend op villen Interviewen, enthält d'Buch nei, exklusiv Informatioun iwwer wéi Apple innovéiert, verhandelt mat senge Fournisseuren, a wéi den Iwwergank an d'Post-Steve Jobs Ära amgaang ass. 'Inside Apple' ënnersicht dës eenzegaarteg Firma am Detail, léiert iwwer Leedung, Produktdesign a Marketing dovunner, dës Lektioune gëllen allgemeng. D'Publikatioun wäert jiddereen appelléieren, deen hofft e bëssen Apple Magie fir hir Firma, Karriär oder kreativ Bemierkungen ze bréngen.
D'Buch huet 272 Säiten am engleschen Original. Detailer iwwer de Verëffentlechungsdatum vun der tschechescher Iwwersetzung an der digitaler Verdeelung duerch den iBookstore ginn festgestallt.
Michal, wann ech glift, wéi hutt Dir de "Waasserzeechen" vum Jablíčkár op der E-Mail Säit erstallt? Oder ass et just en Hannergrondbild fir den Zweck vum Artikel?
Merci fir Rotschléi
D'Waasserzeechen gëtt am Grafikeditor fir den Zweck vum Artikel bäigefüügt
Super en anert Buch fir op d'Lëscht ze addéieren Merci fir d'Info
Merci. Ech hunn um Internet fir e puer Infoen gesicht a konnt näischt fannen. Ech freeën mech.
Zort komesch datt hien Apple op seng Kichen léisst ... mee ech freeën mech och drop.