Michal Ždanský Virgëschter koum nach eng Applikatioun vu Google an den App Store, déi eng aner vu senge Servicer zur Verfügung stellt, dës Kéier den dynameschen Iwwersetzer Translate. Obwuel et net déi éischt Applikatioun ass Google d'Mammut Datebank ze benotzen, Géigesaz zu aneren, et kann seng eege Technologie benotzen dass Google Besëtz - an dësem Fall, Stëmm Input.
D'Applikatiounsëmfeld ass wuertwiertlech d'Wieg vum Minimalismus. Am ieweschten Deel wielt Dir d'Sproochen aus deenen Dir wëllt iwwersetzen. Tëscht dësen zwou Këschte fannt Dir e Knäppchen fir Sproochen ze wiesselen. Als nächst hu mir e Feld fir Text anzeginn. Dir kënnt Wierder a ganz Sätz aginn, d'Iwwersetzung funktionnéiert d'selwecht wéi Dir et aus der Webversioun kennt. Awer d'Stëmminput ass méi interessant. Google huet schonn d'Stëmmveraarbechtungsfunktioun a senger Mobile App demonstréiert, wou se Är Stëmm opgeholl an dann an schrëftlechen Text ëmgewandelt huet. Dës Funktioun war méiglech fir 15 verschidde Weltsproochen, dorënner Tschechesch (leider muss d'Slowakei e bësse méi laang waarden). Datselwecht ass de Fall mat Google Translate, an amplaz den Text auszeschreiwen, musst Dir nëmmen déi gegebene Saz soen. Allerdéngs ass et néideg gutt ze artikuléieren.
Wann den Text op eng vun deenen zwee Weeër aginn ass, gëtt eng Ufro un de Google Server geschéckt. Et iwwersetzt den Text an engem Moment a schéckt en zréck an d'Applikatioun. D'Resultat ass d'selwecht wéi dat wat Dir direkt um Internet oder am Chrome Browser kritt, deen en integréierten Iwwersetzer huet. Am Fall vun enger eenzeger Wuert Iwwersetzung stinn déi aner Optiounen ënnert der Linn, ausserdeem no Riedsdeeler arrangéiert. Wann d'Zilsprooch ënnert de 15 ass, déi duerch Stëmminput ënnerstëtzt gëtt, kënnt Dir op déi kleng Lautsprecher Ikon drécken, déi nieft dem iwwersaten Text erschéngt an eng synthetesch Stëmm liest et Iech.
Dir kënnt och den iwwersaten Text op Är Favoritten späicheren andeems Dir d'Star Ikon benotzt. Déi gespäichert Iwwersetzunge kënnen dann an engem getrennten Tab fonnt ginn. Eng flott Feature vun der App ass datt wann Dir Ären Telefon no der Iwwersetzung op d'Kopp dréit, da gesitt Dir déi iwwersat Ausdrock am Vollbildschierm mat der gréisst méiglecher Schrëftgréisst.
Ech kann seng Notzung gesinn, zum Beispill, op vietnameseschen Stänn, wann Dir net averstane sidd iwwer wat Dir tatsächlech duerch d'Sproochbarrière brauch. Sou seet Dir et einfach um Telefon a weist dann den asiatesche Verkeefer d'Iwwersetzung, fir datt hien Är Demande souguer vun 10 Meter ewech gesäit. Awer méi schlëmm ass et mam Asaz am Ausland, wou esou en Iwwersetzer paradoxerweis am meeschte gëeegent wier. De Problem ass natierlech d'Online-Operatioun vum Wierderbuch, wat beim Roaming zimlech deier ka ginn. Trotzdem wäert d'Applikatioun definitiv seng Notzung fannen, a Stëmminput eleng ass et wäert ze probéieren, och wann et gratis ass. D'Tschechesch Lokalisatioun wäert och gefalen.
Starred Iwwersetzunge bleiwen gespäichert an zougänglech och am offline Modus (inklusiv Stëmm). Ech weess awer net wéi laang. Mä et wier méiglech op d'mannst déi heefegst Ausdréck, Zuelen, etc.
Et ass eng flott Applikatioun, awer et ass traureg datt se, grad wéi déi super Adress translate.google.com, nëmmen eng, héchstens e puer Varianten beim Iwwersetzen an defacto ouni detailléiert Informatioun ubitt.. Wann ech et mam Lingea Lexicon vergläichen, et ass zimlech oft eigentlech net benotzbar. Och wann et sou vill Sprooch gëtt (mee op d'mannst kéint et esou sinn mat Englesch), sou vill Méiglechkeeten, ... wann ech et net ze vill wollt, wat ...? :)
ass et nëtzlos wann et just offline ass? Ech stellen mir vir, esou eng Applikatioun am Ausland ze benotzen. mee ech kann do net online sinn!!! Ech géif net dofir bezuelen. et ass flott awer d'Offline Versioun ass nëtzlos menger Meenung no .... :-(
Als éischt, klären wat offline an online heescht, a schreift nëmmen dann e puer Kommentarer!
Jiddereen dee wëll versteet ... Ech hunn mech just abonnéiert ...
Eemol abonnéieren, gutt, awer zweemol mam selwechte Wuert =D Dat seet vill =) Sorry, natierlech huet jiddereen deen esou "Abonnementer" kennt dat verstanen
A wat ass den Numm vun engem Iwwersetzer, dee souguer fonctionnéiert?
et gi vill vun hinnen, et hänkt ob Dir just eng Sprooch wëllt oder méi
Kann ech dech eppes froen? Dat gehéiert net hei, mee ech wier dankbar fir eng Äntwert. E Méindeg hunn ech ugefaang d'Nostradamus 2 Applikatioun erofzelueden, déi deemools gratis war, awer well et en halleft Optrëtt war, hunn ech den Download doheem gelooss, wou mäin Internet méi séier ass, also hunn ech den Download gestoppt. Ech sinn haut heem komm, wann d'App scho ronn 3 Euro ass an ech hunn mäin Telefon mëttlerweil zweemol ausgeschalt. Also wann ech et eroflueden wëll, freet et mech fir d'Passwuert op mäi Kont ... also wëll ech froen, wann ech et elo eroflueden, wäert ech bezuelen? Wann jo, wéi läschen ech vun der Ikon?! :)
probéiert Jibbigo - deen eenzege Problem ass datt et ëmmer Englesch + eng aner Sprooch ass.
Awer hien huet och eng Réck Iwwersetzung do, wéi hien et verstanen huet ... etc.
Ech hunn et viru kuerzem an enger Show gesinn, si hunn et zimmlech gelueft, an ech war interesséiert fir d'Porting op iOS Apparater.
Dir hutt och d'Méiglechkeet do ze schreiwen, natierlech ass et och méiglech den Text vun deem wat Dir gesot hutt ... asw.
Merci :)
Et gi vill offline Iwwersetzer, awer natierlech wäert déi iwwerwältegend Majoritéit vun den Hiersteller fir si bezuelen
Ech sinn normalerweis zimlech enttäuscht vun dëse Stëmm Apps, awer dëst funktionnéiert wierklech gutt. Bis elo hunn ech ČJ-FR probéiert.Et ass just schued datt et déi schrëftlech Aussprooch net erausgeet an et ass nëmmen an de Spriecher hänke bliwwen, also sinn ech mat Online Dictionnairen fest, déi et maachen.
Ech kennen nëmmen een op Franséisch (ech hunn et zimlech laang no gesicht - et kennt och ugespaant Verben, etc., déi Dictionnairen wäerten "nëmmen" schrëftlech Aussprooch am Infinitiv an engem Slur weisen)
http://fr.wiktionary.org/wiki/Wiktionnaire:Page_d%27accueil
Ech hunn et virdru op Android probéiert, et ass nach ëmmer net sou sophistikéiert wéi do