Petr Sourek Native Wierderbuch Applikatioun Wierderbuch am Mac OS X ass wierklech eng interessant a ganz nëtzlech Saach, souwisou enthält et nëmmen en englesch Erklärungsdictionnaire. An de folgenden Instruktioune wäerte mir weisen wéi mir all Wierderbuch vum Programm derbäi kënnen PC Iwwersetzer, wat leider nëmme fir Windows ass.
Wat brauche mir fir dës Aktioun?
- Virtualiséierungsinstrument (VirtualBox, Parallelen)
- Linux Live Verdeelung Knoppix (Ech hunn benotzt dëst Bild)
- Einfach Perl Skript verfügbar hei,
- Dictionnairen vum PC Iwwersetzer (wtrdctm.exe, déi no Auswiel Backup vum Wierderbuch erstellt Dateien wéi GRCSZAL.15, GRCSZAL.25, etc.)
- DictUnifier Versioun 2.x
Dat éischt wat mir maachen ass installéieren VirtualBox a mir wäerten eng nei virtuell Maschinn an et schafen. Mir wäerten de Betribssystem wielen Linux an Versioun Linux 2.6 (64-Bit). Loosst déi proposéiert 8GB wann Dir en neit HDD Bild erstellt, mir wäerte näischt installéieren, mir benotze just dës virtuell Maschinn fir d'Live Knoppix Verdeelung ze booten. Nodeems Dir eng nei virtuell Maschinn erstallt hutt, klickt duerch op seng Astellungen, wou an der Rubrik Stockage wielt d'CD-Bild (an der Fënster Stockage Tree), gëtt niewendrun geschriwwen eidel, a riets nieft CD/DVD Drive, klickt op d'CD Bild. E Menü gëtt op fir eis ze wielen Wielt eng virtuell CD / DVD Scheif Datei a wielt dat erofgeluede Bild vun der Knoppix Verdeelung, dh. Bild.
Loosst eis op d'Netz Astellunge goen (Network) a setze se no der Foto.
Mir klickt op Ok a mir zréck op d'Lëscht vun virtuell Maschinnen. Loosst eis d'Astellungen hei kucken VirtualBox, wou an der Rubrik Network mir iwwerpréiwen d'Astellunge vum eenzegen Host-nëmmen Netzwierk (vboxnet0). Mir wielt et a klickt op de Schrauber. Am folgenden Ecran wäerte mir iwwerpréiwen ob den Adapter an den DHCP Astellungen no den folgenden 2 Biller sinn.
Elo kënne mir déi virtuell Maschinn starten. No enger Zäit fänkt d'grafesch User-Interface fir eis un, wou mir den Terminal opmaachen andeems Dir op d'Ikon mat dem Pfeil klickt.
Mir schreiwen de Kommando an der oppener Fënster
sudo apt-get update
Dëse Kommando start de System "Update", et ass wéi wann Dir Software Update op Mac OS leeft. Knoppix luet déi aktuell Versioune vun alle Packagen erof, awer aktualiséiert de System net selwer. Dëse Prozess dauert e bëssen Zäit, also wäerte mir de Mac OS virbereeden fir mat dëser virtueller Maschinn ze verbannen.
Am Mac OS starten mir System Preferences (Systempräferenzen) an dran klicke mer op den Deeleitem (Deele).
An dësem klickt mir op den Artikel Dateieverglach a klickt op de Knäppchen Optiounen.
Am folgenden Ecran wäerte mir sécher sinn datt et iwwerpréift ass Deelt Dateien an Ordner mat SMB an datt Ären Numm och an der Fënster drënner kontrolléiert ass.
Da gi mir op d'Benotzer Astellunge, wou mir riets-klickt op eise Benotzer a wielt Détailléiert Optiounen.
An dësem Écran erënneren mir de sougenannte Benotzernumm, déi ëmkreest ass, wäerte mir et benotze fir vun der virtueller Maschinn ze verbannen.
Mir erstellen e spezielle Verzeechnes um Desktop Wierderbuch. Mir plënneren op et an packen de Skript pctran2stardict-1.0.1.zip a mir setzen d'Dateien, déi vum PC Translator exportéiert goufen, dohinner setzen. De resultéierende Verzeechnes wäert ähnlech wéi dat folgend Bild ausgesinn.
Elo klickt nach eng Kéier op déi virtuell Maschinn, wou d'Aktualiséierung scho fäerdeg ass a mir schreiwen am Terminal
sudo apt-get install Stardict-Tools
Dëse Kommando wäert déi néideg Stardict Tools um System installéieren. Si gi vum Skript erfuerderlech. Nodeems mir d'accord sinn iwwer wat installéiert an installéiert gëtt, montéiere mir de Mac OS säin Heemverzeechnes mam Kommando
sudo mount -t smbfs -o Benotzernumm=<Benotzernumm>,rw,noperm //192.168.56.2/<Benotzernumm> /mnt
Dëse Kommando wäert op Äre gemeinsame Heemverzeichnis montéieren. Benotzernumm ersetzen mat deem wat geschriwwen ass Détailléiert Optiounen fir Äre Mac OS Kont. Wann Dir dëse Kommando geschéckt hutt, freet et Iech Äert Passwuert anzeginn. Gitt et an a sidd net iwwerrascht datt et keng Asterisken weist. Elo wiessele mir op de Wierderbuchverzeechnes op Ärem Desktop mam Kommando
cd /mnt/Desktop/Wörterbuch
Sidd virsiichteg, Linux ass casesensitiv, dat heescht dat Desktop a desktop et ginn 2 verschidde Verzeechnes. De folgende Kommando ass just fir Einfachheet. Gitt dëst an den Terminal an der virtueller Maschinn:
fir F an `ls GR*`; exportéieren DICTIONARY="$DICTIONARY $F"; gemaach;
Wat dëst wäert maachen ass d'Nimm vun de GR * Dateien an d'Systemvariabel $ DICTIONARY setzen. Ech hunn et besser gär, well am folgende Kommando musst Dir all d'Fichier'en manuell oplëschten a mat der Schlësselvervollstännegung funktionnéiert Tab, et ass e Fréijoer. Elo hu mir all d'Dateien vum Däitsch-Tschechesch Wierderbuch an der Wierderbuch System Variabel a mir féieren de Kommando aus
zcat $DICTIONARY > ancs.txt
Dëst wäert all Fichieren an 1 Fichier kombinéieren, déi muss genannt ginn ancs.txt. Wann et fäerdeg ass, kënne mir de Kommando ausféieren
perl pctran2stardict.pl
Wou mir zum Beispill d’Sprooch duerch déi mat där mir schwätzen, ersetzen "en", "de", etc. Op déi folgend Fro wäerte mir éierlech beäntweren datt mir PC Iwwersetzer legal hunn a mir waarden bis de Skript et fäerdeg bréngt. De Skript erstellt 4 Dateien am Verzeichnis, natierlech no der Sprooch vum Wierderbuch dat mir ëmsetzen.
- pc_translator-de-cs
- pc_translator-de-cs.dict.dz
- pc_translator-de-cs.idx
- pc_translator-de-cs.ifo
Elo kënne mir déi virtuell Maschinn ofschléissen an VirtualBox zoumaachen.
Mir wäerten un déi lescht dräi Dateie mat der Extensioun interesséiert sinn. Als éischt öffne mir d'Datei mat der Extensioun op ifo an engem Texteditor (all, ech hunn benotzt TextEdit.app mat Mac OS geliwwert). Mir fannen eng Zeil am Fichier "sametypesequence=m". Hei ersetzen mir de Bréif m pro Bréif g.
Elo wäerte mir e Verzeechnes fir eisen Wierderbuch erstellen. Zum Beispill, fir Däitsch-Tschechesch, kreéiere mir Däitsch-Tschechesch an zéien all 3 Dateien mat den Extensiounen dict.dz, idx an ifo dran. Loosst eis starten terminal.app (Preferenz duerch Spotlight, soss ass et an / Uwendungen / Utilities). Mir schreiwen an et:
cd ~/Desktop/Wörterbuch
Dëst bréngt eis an d'Wierderbuchverzeechnes a gzip eist Wierderbuch mam Kommando
tar -cjf deutsch-czech.tar.bz2 deutsch-czech/
Mir waarden bis de Fichier gepackt ass. Elo lafe mir den DictUnifier Utility an zitt déi resultéierend Datei an et deutsch-czech.tar.bz2. Um nächste Bildschierm klickt einfach op de Startknop a waart (d'Eroplueden vun der Datebank ass wierklech laang, et kann bis zu zwou Stonnen daueren). Nodeems Dir et erreecht hutt, hutt Dir en neit Wierderbuch op Är Dictionary.app bäigefüügt. Gratulatioun.
Zum Schluss wëll ech dem Benotzer ënnert dem Spëtznumm Merci soen Samuel Gordon, deen dëse Guide a verkierzte Form gepost huet bei mujmac.cz, Ech erweidert et just fir Net-Linux Benotzer. Well mir warez net verdeelen, kënne mir Iech net fäerdeg Dateien ubidden. Jidderee muss se wierklech selwer maachen. Frot och net anerer an der Diskussioun, all Link fir se erofzelueden ginn direkt geläscht. Merci fir Äert Verständnis.
All Iddi wéi de derbäigesaten Wierderbuch nächst ze läschen?
Villmools Merci fir de super Guide. Ech konnt endlech de PC Iwwersetzer fir de Këssen léisen. Dir musst keng Parallelen méi maachen
An Ärem Heemadressbuch, gitt an den Dossier Bibliothéik an et ass en Dictionnairen Dossier a füügt all addéiert Dictionnairen do un, läscht just déi déi Dir net wëllt a si verschwannen aus dictionary.app
PS: Ech si frou datt et gehollef huet :)
A wéilt Dir e Link op d'pre-konvertéiert Primo Datei ginn? :-) Merci
hues de de leschten Abschnitt vum Text gelies?
Cetl, mee ech konnt net :-)
zcat seet mir datt ANCZAL.11 net am gzip Format ass. nëmmen eng Datei gouf beim Export erstallt. Dir wësst net wou de Feeler kéint sinn?
Leider weess ech net vun uewen um Kapp, et ass eis net geschitt. Jiddefalls, wann et eng Datei ass, wéi grouss ass et?
Ech roden just, awer et kéint geschéien datt et Iech schonn am erfuerderleche Format fir de Perl-Skript exportéiert gouf, d.h. Dir kënnt de Link Schrëtt iwwersprangen a probéieren ANCZAL.11 op ancs.txt ëmbenennen an d'Tutorial weiderzeféieren andeems Dir dëse Skript leeft.
Sot mir w.e.g. wéi Dir weider geet. Merci
gutt, déi Datei ass ongeféier 9 megabytes an et ass keen einfachen Text, et ass eng Aart vu binäre Format:/
De pl Skript leeft, awer et weist zwee Feeler an um Enn ginn et nëmmen Dateien pc_translator-en-cs an pc_translator-cs-en. nee ifo oder sou :/
Iwwersetzer 2010 schaaft e Problem, et exportéiert d'Wörterbuch an engem anere Format. 2009 ass ouni Problemer
interessant, merci fir d'warnung, ech probéieren erauszefannen op et méiglech wier 2010 eppes ze maachen
Mäi Frënd huet en 2010 Iwwersetzer, ech hu probéiert et mat hatt ze backen an et huet op ANCSZAL.15 gebackupt ... ANCSZAL.55, kee Problem :( W.e.g., wéi eng Versioun mécht genee Problemer?
Merci
also déi Persoun déi et gemaach huet a weess wéi et ze maachen kéint e Charakter sinn an et un eis Ufänger per E-Mail schécken? :) Et wier super merci.
Déi bescht Berodung déi ech an enger Zäit gelies hunn. Merci, et ass super :)
Moien, nodeems Dir de Kommando aginn sudo apt-get install stardict-tools seet et: kann de Package stardict-tools net lokaliséieren. Weg roden wat ech falsch maachen? Merci
Moien, Ech wéilt Instruktioune wéi Dir den Apple Wierderbuch cz-aj, aj-cz an den iPad 3 kritt. Ech hunn en Iwwersetzer an e Study Dictionary (multiBank Explorer) op CD. Oder wësst Dir vun engem aneren fir iPad?