Michal Ždanský Server AppleInsider huet viru kuerzem d'Präsenz vun 53 nei erofgeluede Sprooche fir VoiceOver an der Mac OS X Lion Beta gemellt. VoiceOver ass d'Stëmmreaktioun vum System, déi besonnesch sehbehënnert hëlleft, wou eng synthetesch Stëmm all Texter um Écran fir Iech liest. Tschechesch a Slowakesch waren och zu den neie Sproochen, sou datt d'Spekulatiounen ugefaang hunn ze verbreeden ob mir wierklech gebierteg Tschechesch a Slowakesch Lokalisatioun am neie System gesinn.
Mir konnten d'VoiceOver Funktioun mat tschecheschen a Slowakesche Stëmmen schonn am iPhone treffen, also ass et net eng waarm nei Saach. Dee selwechte Menü vu Sprooche mat enger tschechescher Stëmm ass hei verfügbar Zuzana an Slowakesch Laura. Apple huet dat de facto gemaach andeems d'Stëmmsynthese vum iPhone geholl huet (iwwregens ganz erfollegräich, och an der tschechescher Versioun) an op Mac OS iwwerdroen. Mee wat geschitt mat der Tschechescher Sprooch?
D'Ëmsetzung vun der tschechescher synthetescher Stëmm bedeit wahrscheinlech net direkt datt d'tschechesch Lokalisatioun am Lion erscheint, deen am Summer presentéiert gëtt. Allerdéngs, am Géigesaz zu engem Kolleg Janeček Regelen Ech sinn net sou skeptesch. Huelt zum Beispill de leschten Apple Event, d'Aféierung vum iPad 2. Am Géigesaz zum leschten iPhone si mir déi éischt 26 Länner op der Welt erreecht wou den iPad dëse Mount verkaaft gëtt, also déi zweet Welle vu Verkaf. Dëst bedeit datt Apple Produkter hei am Häerz vun Europa ëmmer besser verkaafen, an Apple bemierkt.
Mir hunn och net direkt iPhone Lokalisatioun kritt wéi den 3G Modell agefouert gouf, mä mir hu misse bis Mëtt 2009 waarden, wéi iOS 3.0 erauskomm ass, wat iwwregens d'selwecht war wéi mir Snow Leopard kruten. Also ech wier éischter optimistesch datt Tschechesch an aner europäesch Sproochen op Mac OS X kommen, sou wéi et am Fall vum iPhone an iPad war, a firwat net direkt an der Versioun 10.7.
Och wann eis Kafkraaft net mat där vun Amerika, Groussbritannien oder Däitschland entsprécht, ass se nach ëmmer net negligibel a generéiert agreabel Benefice fir Apple. Soss géif ech net betruechten datt nei Sproochen net an der Lion Beta Installatioun opgetaucht sinn. Wann se kommen, dann méi wahrscheinlech GM oder bis déi lescht Versioun. Et bleift just bis de Summer ze waarden. Hoffentlech kënne mir am nächste Véierel vun engem Joer mat Freed "Oh, Zuzana..." schreiwen.
Hallo,
Wéi kritt een VoiceOver op Tschechesch am iPhone 3GS an 4?
Tschechesch gëtt mir net als Sprooch ugebueden.
Merci an e schéine Weekend.
Ech huelen et zréck, ech hunn et als "Voice Control" ugesinn
Gudden Dag.
Bon, vu Voice Control schwätzt... Ech wier ganz frou mat engem Artikel zum Thema Mac Voice Control. ;) Ëmmerhin, wéi Dir dee StarTrek kuckt... ;))
An deem Fall wäert ech Iech freeën, mir preparéieren wierklech sou eppes.
Sup! Ech freeën mech! ;)
A kann Zuzana iergendwou op Snow Leopard erofgeluede ginn?
Et geet net.
Wéi et schonn den 2/3/2011 um Blog Petitioun fir d'Inklusioun vun Tschechesch an aner europäesch Sproochen interpretéiert gouf, mengen ech, ass et eng bedeitend Hoffnung datt d'Tschechesch lues a lues an déi regulär Verdeelung vu Mac OS X integréiert gëtt. Jo , d'Beta Versioun enthält nach näischt anescht op Tschechesch, awer et gëtt nach vill Zäit fir weider Entwécklung.
Mir kënnen nëmmen hoffen a weiderhin héieren datt et ouni voll Lokaliséierung och net mam berühmten Apple Service funktionnéiert. Fir mech ass eng Saach kloer - d'Lokalisatioun kann och däitlech bessere Service bréngen. Déi aktuell ass wierklech Anti-Apple a schuedlos, inakzeptabel an onwäerteg vis-à-vis vun lokalen Clienten.
De Präis fir déi bestëmmte Produkter ass och hei d'selwecht, wou d'Kafkraaft vill méi niddereg ass wéi zum Beispill an Däitschland. Awer keen gëtt dee selwechte Service fir hatt? Zimlech ongerecht, richteg?
Den tschechesche Client soll endlech ufänken ze schwätzen. Soss wäert dës an aner Audacity net änneren. Anzwousch anescht: De Client kontrolléiert de Maart, net de Client. Wéini fänkt de lokale Client deementspriechend ze behuelen?
Et ass schued datt et keng Stëmmkontrolle fir den iP4 op Tschechesch gëtt. VoiceOver ass net sou wichteg.
Ee, Vocie Kontroll géif stiechen. Ech fannen et zimmlech humoristesch d'Aussprooch vun den tschecheschen Nimm op Englesch ze änneren:-)) Hutt Dir et probéiert??:-))) Ech maachen et do a kee héiert mech.
Ech benotze Voice-over wann ech fueren an ech wëll net e Message oder E-Mail beim Fueren liesen. Et geet zimlech gutt.
Et béit mech just wann ech et duerch Feeler ageschalt. Am Ufank hunn ech geduecht datt ech e schlechte Virus hätt. Et ass de Frame deen ukomm ass. Ech hu ganz geduecht ech wier zréck an d'Deeg vu Windows 3.11 ouni Maus :-)
Ech war zimmlech erliichtert, wéi no dem ratzte Schmatzen déi verschidde "Voice over ofgeschalt" héieren goufen. Ausserdeem hunn ech d'Gefill datt dëst Accident mir geschitt ass während eppes wat ech net wollt datt een aneren deele soll. E puer vun de Messagen vun engem Frënd enthalen Ausdrock, déi souguer e schlëmmen Hond schummen géingen ;-) an nuets am Bett vum Mann surfen ass e bësse méi stéierend:-)))
Stëmmkontroll, et soll schonn sinn a falen, op d'mannst e puer einfach Funktiounen wéi e Rechner an dann sou datt et och no der Stëmm berechent, Ouvertureswuert, Excel :)