Libor Kubín D'Tschechesch Republik gëtt wuel endlech en attraktivt Land fir Apple. Déi nächst Entwécklerversioun vum Upëff vum Mac OS X 10.7 enthält eng optional Tschechesch Sprooch am Standardbau vum bestëmmte Betribssystem.
Jan Kout op der Websäit MultiApple schreift:
Déi kierzlech verëffentlecht Entwécklerversioun vum Upëff vum Mac OS X 10.7 enthält Tschechesch ënnert den anere Sprooche vum Standardbau vum bestëmmte Betribssystem. Obwuel net alles wat soll iwwersat ginn (zB Hëllef), et ass nach vill Zäit lénks virun der Verëffentlechung vun der Finale Versioun vum Lion, also mir kënnen erwaarden eng voll Lokalisatioun vun Mac OS X 10.7 ze gesinn! Wéi gesi verschidde Programmer aus a wéi eng geéiert goufen?
Et ass sécherlech erfreelech datt zum Beispill net nëmme Programmer déi d'Benotzer all Dag benotzen, awer och déi, déi scho fir méi professionell Interventioun oder Betriebssystemkontroll geduecht sinn, lokaliséiert goufen. Bis elo sinn déi grouss Majoritéit vu Mac OS X Features geéiert ginn, Tschechesch Hëllef feelt nach iwwerall, verschidde Programmer weisen eng gewësse Kombinatioun vun Tschechesch an Englesch, anerer sinn iwwerhaapt net iwwersat (z.B. Automator). Vun all deem kann ee feststellen, datt déi tschechesch Lokalisatiouns-Equipe vill Aarbecht hannert sech huet, awer och virun hinnen, wat zum Beispill déi genannten Hëllef betrëfft. Och elo verdéngen d'Tschechesch Lokalisatiounsteam (fir hir Aarbecht op Lviv) wéi och Apple selwer (fir dëse Schrëtt) grousse Luef. Merci! Endlech!
Interessanterweis gouf et eng Ännerung vun den Nimm vun e puer Programmer. Mir gesinn eis net méi Lëscht vun Adressen, awer mat Verzeechnes (wat fir mech méi Tschechesch schéngt).
Déi folgend Programmer kruten zoufälleg Lokalisatioun: Safari, Terminal, Keychain, Aktivitéitsmonitor, Systeminformatioun an anerer. iTunes gëtt nach ëmmer an enger net iwwersater Form fonnt.
Tschechesch Versioune vun den iLife an iWork Software Packagen sollen dëst Joer erschéngen. Dem Apple säin Effort fir de System a Programmer an eis Mammesprooch ze lokaliséieren kann nach eng Konsequenz hunn. Méiglechkeet Musek a Filmer mat engem tschecheschen iTunes Kont ze kafen.
Leider sinn Slowakesch Benotzer aus Gléck. D'Slowakesch Sprooch ass net am Menü vu méigleche Sproochversioune vu Mac OS X opgetaucht, awer et ass am iOS.
De MultiApple Site enthält extensiv Bildgalerie mat System Virschau, huelen e Bléck.
Ech weess net iwwer Iech, ech hat eng Kéier eng inoffiziell Tschechesch Sprooch um Leopard, awer och wann ech Problemer mat Updates net berücksichtegen (wat an dësem Fall komplett irrelevant ass), och d'Sidebar wéi "Sidepanel" oder Trackpad aka "Destička" passt einfach net: -D Als Tschech sollt ech mech wuel schummen, mee iergendwéi sinn ech kee Fan vun der tschechescher Lokalisatioun vum OS X, schliisslech sinn ech kee Fan vun der Tschechesch Lokalisatioun vun all OS, also Englesch ass iergendwéi méi praktesch fir mech an deene Systemartikelen :)
(trotz der Tatsaach, datt d'Tschechesch de Feind vum Grafikdesign ass :-D)
Et gi sécherlech Benotzer déi d'Tschechesch Sprooch am System begréissen an schätzen. Eppes wat Dir net gär oder net gär hutt kann engem anere Benotzer vill hëllefen.
Wann e puer tschechesch Ausdréck Iech net passen, gëtt et näischt méi einfach wéi un d'Lokalisatiounsteam bei Apple ze schreiwen a vläicht wäert Är Virschléi funktionnéieren.
Et ass richteg datt dëst de Wee fir eng méi grouss Zuel vun tschechesche Benotzer opmaache kann. Vläicht huet et am Ufank schlecht geklongen, awer ech sinn op kee Fall géint offiziell Lokalisatioun, éischter, ech hunn just meng eegen Meenung iwwer den Androck vun Tschechesch + Mac gesot, Dir wësst, Gewunnecht ass Gewunnecht :)
Ech sinn ganz averstan mat dir, och wann ech muss soen dass ech hei och e puer Saachen net verstinn, mee ech sinn nach mat dir averstanen.. Ech hoffen se iwwersetzen eppes net, kuckt Finder.. dann wier et richteg Bullshit .. :D
Ech mengen Tschechesch soll am OS X sinn. Op d'mannst méi vun dësen Apparater wäert och an eisem klenge Land verkaf ginn. AJ decouragéiert vill Leit. A mir, déi schonn gewinnt sinn a keng Problemer hunn, halen de System einfach am AJ :-)
Ech sinn kloer e Fan vun Tschechesch direkt vun Apple, well dann déi System Käfere (Feeler), déi während Lokalisatioun entstanen sinn eliminéiert. Zousätzlech huet de Papp, deen e Switcher ass (hien ass viru kuerzem op e Mac gewiesselt), sou datt hien d'Tschechesch ganz vill vermësst (hien ass net vun der Klass, déi Englesch als natierlech hëlt an alles ass méi schwéier ze léieren). Also definitiv en Daumen erop. Esou komplizéiert Iwwersetzunge wäerte fein gestëmmt ginn, et brauch just Zäit. Ech gesinn kee Grond firwat et net mat Tschechesch soll funktionnéieren. Wann dir deng Mammesprooch net gefällt, dann wiesselt einfach op déi déi no bei dir ass :)
D'Verbindung mam tschechesche Léiw an tschecheschen iTunes mat Filmer a Musek mécht mir wéineg Sënn. Weg erklären.
Et ass ganz einfach a logesch. Apple huet vill Suen an d'Lokaliséierung investéiert. Just de System plus nei Ausrüstung ze verkafen wäert net sou rentabel sinn. Deel vun de Suen Maschinn sinn iTunes, a si sinn net voll funktionell an der Tschechescher Republik. Dank méi Verkaf vu Macs wäert d'Zuel vun de Benotzer eropgoen, a méi Musek a Filmer ginn kaaft. Apple probéiert fir pan-europäesch iTunes fir ongeféier 2 Joer. D'Situatioun gesäit villverspriechend aus. Dëst wäert de Krees zoumaachen an d'Sue wäerte just weidergoen.
Ech sinn e Skeptiker iwwer dëst, awer d'Häll wäert iwwerfrieren ier vollwäerteg iTunes hei an der Tschechescher Republik ass. Ech wier interesséiert an engem qualifizéiert Schätzung vun wéi vill Lokalisatioun Ofsaz Erhéijung kann. Mir wäerte gesinn.
Ech akzeptéieren net d'Argument "Lokalisatioun vum Mac OS X => Tschechesch iTunes Store", well dann hätten d'Polen de polneschen iTunes Store fir bal véier Joer gehat (soulaang déi polnesch Lokalisatioun Deel vum System ass), awer tatsächlech hunn se et nach ëmmer net. Natierlech wënschen ech dir Recht hätt... :-)
op d'mannst loosst et net Mac OS X Lion genannt ginn..etc.. :/
Martin Vik: Ech selwer benotzen den englesche System - awer offiziell Ënnerstëtzung vun Apple wäert sécherlech e Segment vum Maart fir Leit wéi meng Elteren opmaachen, zum Beispill). Si waren e grousse Plus fir mech an Merci un Cupertino an och un all déi Ënnerschrëften an Initiateure vun der Petitioun - wa se eng Roll bei där Decisioun gespillt hunn :-)
Ech sinn méi al an ech hätt gär e MacBook Pro, awer mat Tschechesch.
Also ech begréissen et a freeën mech drop.
Moien, Kënnt Dir mir beroden wéi ech d'Tschechesch Sprooch installéiere kënnen, ech hunn de Léiw erofgelueden, installéiert an dunn nach eng Kéier aktualiséiert (wat ech wuel net misse maachen) Lion leeft, awer d'Tschechesch Sprooch ass néierens ... Also berode w.e.g. Merci
Et gëtt heiansdo e Problem mat der Iwwersetzung vun Ausdréck, an dat heescht Hëllef.
Ech schaffen elo un der Lokaliséierungshëllef fir iPhoto a si (de Client) hunn eng schrecklech Zäit domat. UI Iwwersetzungen heiansdo inkonsistent, heiansdo komesch, heiansdo aus. Awer mir hunn Glossar a si musse gefollegt ginn. An ënnert der Hëllef ginn et och al Strings, déi sech net änneren an de Client wëll se och net iwwerpréiwen.
Ech hunn scho virun enger Zäit um Lion geschafft. Deemools war de Problem genee déiselwecht. Binec an der Terminologie, Binec an der Glossar. Haut ass d'Situatioun d'selwecht - e bësse vun engem Fluchzuch.
Awer ech wäert Iech soen, datt den englesche Quelltext och heiansdo zimlech komesch ass - wat d'Verständnis, d'Logik an d'Aktivitéit ugeet. Op den éischte Bléck ass et ok, awer wann eng Persoun et muss iwwersetzen, da geet hien an et a kuckt heiansdo vill. Et ass wéi wann se eis Quelltexter geschéckt hunn, déi natierlech vu verschiddene Leit gemaach goufen a vu wie weess wou, mä de Redaktioun huet déi Texter net gesinn. E schéinen Dag