Jan Zdarsa Et gi vill Manéiere fir Äre Liiblingsfilm (oder Serie) mat Ënnertitelen ze konvertéieren fir op iPhone ze spillen. Ech hunn eng vun de Prozedure gewielt, dat ass einfach och fir e komplette Laie. De ganze Guide ass entworf fir MacOS Computeren an ech wäert haaptsächlech op d'Tatsaach konzentréieren, datt d'Ënnertitelen net "haard" an de Film verbrannt sinn, mä kann och um iPhone ausgeschalt ginn.
Éischt Schrëtt - de Video Ëmwandlung
Mir benotze fir de Video fir den iPhone ze konvertéieren Handbremsprogramm. Ech hunn him gewielt fir de Grond datt mat him et funktionnéiert einfach, et ass gratis ze verdeelen a bitt iPhone Profiler. Meng Plainte mat et ass datt et méi laang dauert fir ze konvertéieren wéi mat konkurréiere Produkter.
Nom Start, wielt déi Datei déi Dir wëllt konvertéieren (oder wielt se nodeems Dir op d'Quell Ikon klickt). Nodeems Dir op de Toggle Presets Knäppchen geklickt hutt, erschéngen virausgesate Profiler. Also wielt Apple> iPhone & iPod Touch. Dëst ass alles wat Dir braucht. Wielt elo just wou d'Datei gespäichert soll ginn a wéi et soll heeschen (ënnert der Destinatiounskëscht) a klickt op de Start Knäppchen. Um Enn vun der Fënster (oder am Dock) gesitt Dir wéivill Prozent scho gemaach ass.
Schrëtt zwee - d'Ënnertitelen änneren
Am zweete Schrëtt wäerte mir benotzen Jubler Programm, deen d'Ënnertitele fir eis änneren. Den zweete Schrëtt ass méi e Mëttelstuf, a wann de Programm fir Ënnertitelen ze addéieren perfekt war, kënne mir ouni et maachen. Leider ass perfekt net eng et funktionnéiert schlecht mat Ënnertitelen déi net an UTF-8 Kodéierung sinn (iTunes an iPhone spillen de Video net). Wann Dir Ënnertitelen am UTF-8 Format hutt, musst Dir näischt maachen a gitt direkt op Schrëtt dräi.
Öffnen Jubler an öffnen d'Datei mat den Ënnertitelen déi Dir wëllt addéieren. Beim Ouverture freet de Programm Iech a wéi engem Format d'Ënnertitelen opmaachen. Hei, wielt Windows-1250 als "Éischt Kodéierung". An dësem Format fannt Dir Ënnertitelen am Internet meeschtens.
Nom Luede, kontrolléiert ob d'Haken an d'Brécke richteg ugewise ginn. Wann net, da waren d'Ënnertitelen net am Windows-1250 Kodéierung an Dir musst en anert Format wielen. Elo kënnt Dir ufänken ze späicheren (Datei> Späicheren). Op dësem Écran, wielt SubRip Format (*.srt) an UTF-8 Kodéierung.
Schrëtt dräi - fusionéieren Ënnertitelen mat Video
Elo kënnt de leschte Schrëtt, deen d'Fusioun vun dësen zwee Dateien an een ass. Eroflueden a lafen de Muxo Programm. Wielt de Video deen Dir wëllt opmaachen an Ënnertitelen addéieren. Klickt op de "+" Knäppchen am ënneschten lénksen Eck a wielt "Ënnertitel Track derbäi". Wielt Tschechesch als Sprooch. A Browst, fannt d'Ënnertitelen déi Dir geännert hutt a klickt "Add". Elo späichert just d'Datei iwwer Datei> Späicheren an dat ass et. Vun elo un sollen Tschechesch Ënnertitelen am iTunes oder um iPhone fir dee bestëmmte Film oder Serie ageschalt ginn.
Aner Prozedur - Verbrenne Ënnertitelen an de Video
Et kéint benotzt ginn amplaz vun deenen zwee virdrun Schrëtt den Submerge Programm. Dëse Programm füügt keng Ënnertiteldatei un de Video, awer brennt d'Ënnertitelen direkt op de Video (kann net ausgeschalt ginn). Op der anerer Säit ginn et méi Astellunge betreffend Schrëftaart, Gréisst a sou weider. Wann déi viregt Method Iech net passt, da sollt Submerge e gudde Choix sinn!
Windows System
Ech hu net vill Erfahrung mat der Ëmwandlung vun Video mat Ënnertitelen fir iPhone ënner Windows, awer fir Iech op d'mannst an déi richteg Richtung ze weisen, ass et vläicht eng gutt Iddi de Programm ze kucken mediacoder.
Links fir d'Software erofzelueden déi am Artikel benotzt gëtt:
- Handbrake
- Cheerleader
- Muxo
RoadMovie - konvertéiert Video an Ënnertitelen a Link op de Film:]
@tomas: Road Movie ass definitiv e ganz gudden Tipp! Eréischt wann ech et d'leschte Kéier probéiert hunn, ass et wierklech lues ... mee et muss een Update kritt hunn, ech soll et nach eng Kéier probéieren :)
Fir mech ass ffmpeg, déi mam Perian kooperéiert wat d'Ënnertitel ugeet, déi bescht a séierst fir ze konvertéieren. Hien ass am Beschten a Geschwindegkeet.
gutt, en normale Film dauert eng Stonn an eng hallef ...
Ech weess net wéi et mat aneren Auslänner ass
Ech benotzen Roadmovie a Kombinatioun mat Elgato Turbo.264 an ech sinn ganz zefridden.
@tomas: also ech mengen dat ass e gutt resultat..
Ech benotzen Windows XP an ech recommandéieren CloneDVDmobile, et funktionnéiert mat all Telefonen (Nodeel: et ass bezuelt, awer et kann gemaach ginn ...). Do kënnt Dir d'Ënnertitelen, déi Dir wëllt (wann se um Original sinn), d'Resolutioun an och den Affichage (sougenannte Bréifkëscht) astellen. MediaCoder ass gutt, awer ech hunn den Androck datt et net Ënnertitelen ka maachen. Et funktionnéiert nach ëmmer mat DVDFabPlatinum,http://jablickar.cz/index.php/2008/11/jak-si-zalozit-itunes-store-appstore-ucet-zdarma/e et ginn net esou vill Astellungsoptiounen.
Merci fir den nëtzlechen Guide. Ech hunn nach keng Videoe mat Ënnertitelen ëmgewandelt an ech weess net wéi ech et maachen. Bis elo hunn ech just Musikclips etc. an den iPhone editéiert, an Ënnertitelen sinn dofir net gebraucht. Ech benotzen normalerweis QuickTime Player fir dëst, well dat ass d'Basis am MacOS - Datei -> Export -> Film op iPhone. Ech öffnen e puer Videoen (vill vun hinnen) an VLC an et kann och konvertéieren. Et gëtt eng Prozedur - Datei -> Streaming/Exporting Wizard -> Transcode/Späicheren op Datei -> MPEG-4 Video an MPEG-4 Audio, etc. Dir kënnt do verschidde Formater, Video an Audio Bitrates setzen, Dir setzt näischt an QuickTime (nëmmen iPhone). Wat d'Videoqualitéit ugeet - komplett Zefriddenheet (fir "Net-iPhone" Leit ronderëm, et ass erstaunlech - z.B. mat der Cabriolet Demonstratioun HD Video vu Panasonic).
Moien, ech hunn e Problem, wann ech en grujeleg Film wëll konvertéieren, seet et: Keen Titel. Gitt w.e.g. sécher datt Dir eng valabel gewielt hutt, net-Kopie geschützt Quell. Är Quell kann kopéiert geschützt sinn, schlecht beherrscht oder e Format dat HandBrake net ënnerstëtzt.
Gitt w.e.g. op d'Dokumentatioun an d'FAQ.
Salut, Ech hunn e Problem mat dësen Ënnertitelen. Ech hunn en DVD Film ëmgerechent (56 Minutten) mat Handbrems an hunn Ënnertitelen mat Muxo bäigefüügt. D'Ënnertiteloptioun ass elo a Quicktime erschéngt och wann Dir am iTunes spillt an et funktionnéiert ouni Problem. Awer wann ech de Film um iPhone (3G S) spillen, da schéngt de Knäppchen fir Ënnertitelen net do. :(
Ech hunn e Gefill, datt OS 3 hannert et kéint (géif Ënnerstëtzung geläscht ginn?). Leider hunn ech et ni op OS 2.x probéiert, also kann ech net vergläichen (probéieren).
Huet iergendeen Ënnertitelen op OS 3 probéiert? A wann jo, an ech schaffen, kënnt Dir beroden?
Merci am Viraus fir Är Äntwert!
Ech hu genau dee selwechte Problem wéi Rostak. Ech hunn och ni probéiert Ënnertitelen op FW 2.x oder 1.x ze addéieren, awer et funktionnéiert just net fir mech op 3.0, an ech hunn et genau no den Instruktioune gemaach ...
Also hunn ech et erausfonnt ... ech weess net firwat, mee e Programm mam Numm Subler muss benotzt ginn amplaz Mux (http://code.google.com/p/subler/)
Oder Dir kënnt och iSubtitle benotzen, awer dat ass bezuelt ...
Merci fir d'Instruktioune, ech hunn genau gefollegt wéi uewen beschriwwen, iTunes spillt de Film mat Ënnertitelen, ech kréien de Film op mengem iPhone, awer ech hunn néierens Ënnertitelen an iP. Ech hu probéiert am iPhone - Astellungen - iPod - zougemaach Ënnerschrëften op "ON" weisen, awer dat hëlleft och net. Ech hunn en iPhone 3GS FW 3.1.2 (NonJB). Huet iergendeen Instruktioune wéi dëst ze maachen? Merci am Viraus! David
Moien, funktionnéiert et och wann een en Ënnertitel nëmmen op xVid/divX bäidréit???
Hallo, super Tutorial, ech brauch Rotschléi fir Ënnertitelen an OS 4.2.1 auszeschalten. Am iTunes bitt et mir eng Ikon mat Ënnertitelen ageschalt, alles funktionnéiert, awer am iPhone weess ech net wéi ech se ausschalten.