Michal Ždanský PC Iwwersetzer Ech betruechten et als ee vun de beschten Iwwersetzungsdictionnairen op Windows, op déi ech ëmmer konnt vertrauen an der Zäit wou ech meeschtens iwwersat hunn. Seng Basis ass eng rieseg Datebank mat e puer Millioune Bedeitungspaar, dorënner professionell Nimm a Schlaang Ausdréck. D'Applikatioun war ni besonnesch graphesch interessant op Windows, awer et huet seng Aarbecht gemaach. Leider gouf PC Translator ni fir Mac OS verëffentlecht, obwuel et e bësse benotzt ka ginn eng méi komplizéiert Manéier gitt an d'native Wierderbuch App am OS X.
Fir eng laang Zäit, Ech verpasst engem ëmfaassend Wierderbuch souguer op iOS. Dir kënnt eng grouss Zuel vun Tschechesch-Englesch Dictionnairen am App Store fannen, an Lingea, zum Beispill, huet seng Applikatioun hei. Ech hunn endlech um Wierderbuch aus BitKnights, déi just iwwer 100 Pairen ubitt, huet en anstännegen Design a kascht eng Fraktioun vun aneren ähnlechen Apps am App Store. Ech hunn ëmmer verpasst PC Iwwersetzer Mammut Datebank. Et ass roueg am App Store iergendwann um Enn vum leschte Joer opgetaucht.
PCT+, wéi PC Iwwersetzer fir iOS genannt gëtt, huet eng gréisstendeels identesch Datebank mat der Windows Versioun. Langsoft Lëscht 850 Puer an am Ganzen 000 Millioune Wierder, mécht et déi ëmfaassend Englesch-Tschechesch Wierderbuch am App Store. Am Géigesaz, enthält d'Windows Versioun 3,8 Pairen a 925 Millioune Wierder. Wéi och ëmmer, fir déi meescht Leit mat méi héijen Ufuerderunge wäert den Ënnerscheed vernoléissegt sinn. Hei fannt Dir eng riesech Unzuel vun technesche Wierder, Ausdréck, heiansdo souguer Spréch, just alles wat Dir vun engem professionelle Wierderbuch erwaart.
D'Applikatioun kann automatesch d'Sprooch vum Input erkennen an, wann néideg, d'Richtung vun der Iwwersetzung entspriechend dréinen. Leider ass d'Sich limitéiert an Dir kënnt zum Beispill net no engem Saz sichen op Basis vun engem Wuert dat net um Ufank dovunner steet. D'Applikatioun wäert Iech nëmmen op eng bestëmmte Plaz an enger endloser alphabetesch Lëscht referenzéieren. Wéi och ëmmer, et ass d'selwecht fir d'Windows Versioun, ausserdeem ass et keng Funktioun déi op iergendeng fundamental Manéier fehlt.
Et ass flott datt d'Wörterbuchdatenbank kann geännert ginn oder en neit Bedeitungspaar kann direkt bäigefüügt ginn. Zousätzlech zu Iwwersetzungen, kënnt Dir och Aussprooch am Vocabulaire fannen, an d'Applikatioun spillt et och fir Iech. Wéi och ëmmer, déi synthetesch Stëmm ass zimmlech schlecht Qualitéit, an d'Creatoren kéinte besser maachen déi agebaute Ried-zu-Text Funktioun mat wesentlech besserer Synthese ze benotzen (dat ass, wann et eng API dofir gëtt).
Während d'App adäquat ass wat d'Features ugeet, ass d'Grafik Säit e Kapitel fir sech. Dat ass, wann Dir iwwer all Grafiken schwätzen kann. Op den éischten an zweete Bléck gesäit d'App aus wéi wann se viru fënnef Joer méi gehéiert. Et wäert nëmmen e Basisoptik mat onattraktiven hellbloen Baren ubidden, och manner attraktiv plazéiert Knäppercher (e puer sinn net emol an der Linn), keng Netzhautopléisung (!), Allgemeng gesäit d'Benotzerinterface amateuristesch aus an huet déi meescht Features vu "meng éischten" app". Ech erwaarden definitiv méi vun engem Wierderbuch dat siechzéng Euro kascht.
Ech soen net datt 400 crowns en héije Präis ass fir e Wierderbuch mat sou enger Datebank. Adäquate PC Software kascht souguer 9x méi. Wéi och ëmmer, ech géif erwaarden datt eng App mat dëser Aart vu Präiss Tag déi richteg Betreiung kritt. Bis elo gesäit et aus wéi wann et vun engem Programméierer entwéckelt gëtt, deen d'Hänn op Xcode fir d'éischte Kéier krut. An et ass schued. Wat den Inhalt ugeet, PCT+ Englesch-Tschechesch huet keng Konkurrenz am App Store, awer d'Erscheinung vun der Applikatioun kann och déi interesséiert Leit unzéien, déi extra fir eng ëmfaassend Datebank bezuelen wëllen.
Et kann een nëmmen hoffen, datt d'Entwéckler déi nei Elementer vum iOS 7 benotzen a mat enger grafescher Interface 2013 an engem Präis vu 16 Euro kommen. Ënnert anerem ass PCT+ och fir den iPad (als universell Applikatioun) verfügbar, awer ech géif léiwer net iwwer seng Form kommentéieren, well et éischter e glänzend Beispill ass wéi Tablet Software net gemaach gëtt.
Fir déi, déi net vun der Erscheinung ofgeschreckt goufen, ass den Dictionnaire nieft der englesch-tschechescher Versioun verfügbar fir Spuenesch, Däitsch, Russesch, Italienesch a Franséisch Sprooch zu engem Präis vun 8,99 € bis 15,99 € ofhängeg vun der Sprooch.
[App url=”https://itunes.apple.com/cz/app/slovnik-pct+-anglicko-cesky/id570567443?mt=8″]
Ech hunn de PC Iwwersetzer eemol probéiert (ongeféier 1995-96?). Hien huet "Klangplat" als "Klangbrett" iwwersat. Hien huet wahrscheinlech d'Verbindungen net richteg virgestallt :).