Libor Kubín Léif Lieser, Jablíčkář bitt Iech exklusiv d'Méiglechkeet e puer Proben aus dem nächste biographesche Buch vum Steve Jobs ze liesen, dat de 15. November an Tschechesch Republik kënnt, elo kënnt Dir net nëmmen viirbestellen, awer gläichzäiteg fir säin Inhalt ze kucken ...
Notéiert w.e.g. datt dësen Text net korrigéiert gouf.
Mir starten mam Kapitel 25.
Kreativ Prinzipien
D'Zesummenaarbecht vun Jobs an Ive
Wéi Jobs, nodeems hien am September 1997 als Interim-Chef exekutiv iwwerholl huet, d'Spëtzemanagement zesummegeruff an eng berouegend Ried geliwwert huet, war ënner dem Publikum e perceptive a passionéierte drëssegjärege Brit, de Chef vum Designteam vun der Firma. Jonathan Ive - un all Jons - wollt Apple verloossen. Hien huet sech net mam primäre Fokus vun der Firma op Gewënnmaximaliséierung identifizéiert anstatt Produktdesign. Dem Jobs seng Ried huet him déi Intent nodenken. "Ech erënnere mech ganz lieweg wéi de Steve gesot huet datt eist Zil ass net nëmme Suen ze maachen, mee super Produkter ze kreéieren", erënnert Ive. "D'Entscheedunge baséiert op dëser Philosophie sinn komplett anescht wéi déi, déi mir virdru bei Apple gemaach hunn." Ive an Jobs hunn séier eng staark Verbindung entwéckelt, déi schliisslech zu der beschter Industrie-Design Zesummenaarbecht vun hirer Ära gefouert huet.
Ech sinn zu Chingford opgewuess, eng Stad am nordëstleche Rand vun London. Säi Papp war e Sëlwerschmidt, dee spéider an der lokaler Beruffsschoul ugefaang huet. "Papp ass e fantastesche Handwierker," seet Ive. "Enges Daags als Chrëschtkaddo huet hien mir en Dag vu senger Zäit ginn, wéi mir zesummen an de Schoulatelier gaangen sinn, an der Chrëschtvakanz, wou keen do war, an do huet hien mir gehollef alles ze maachen, wou ech erauskomm sinn." Déi eenzeg Conditioun war, datt de Jony alles muss hunn, mat der Hand zeechnen, wat hie wëll produzéieren. "Ech hunn ëmmer d'Schéinheet vun de Saachen, déi vun der Hand gemaach goufen, erkannt. Méi spéit hunn ech gemierkt datt dat Wichtegst d'Betreiung ass, déi een derfir gëtt. Ech haassen et wann Onsécherheet an Gläichgültegkeet am Produkt ze gesinn ass.
Ive bei Newcastle Polytechnic gaangen an huet an enger Designberodung a senger Fräizäit a Vakanz geschafft. Eng vu senge Kreatiounen war e Bic mat engem klenge Ball uewen, mat deem gespillt ka ginn. Dank dësem huet de Besëtzer eng emotional Relatioun mam Pen entwéckelt. Wéi seng Dissertatioun hunn ech en Kopfhörermikrofon erstallt - aus purem wäisse Plastik - fir mat héieren-behënnerte Kanner ze kommunizéieren. Säin Appartement war voller Schaummodeller déi hien erstallt huet wéi hie probéiert dee perfekten Design méiglech ze kréien. Hien huet och e Geldautomaten an e gebogenen Telefon entworf, déi allebéid e Royal Society of Arts Award gewonnen hunn. Am Géigesaz zu aneren Designer mécht hien net nëmme flott Skizzen, mee konzentréiert sech och op déi technesch a funktionell Säit vun de Saachen. Ee vun de definéierende Momenter während sengem Studium war d'Geleeënheet seng Hand beim Design op engem Macintosh ze probéieren. "Wann ech de Mac entdeckt hunn, hunn ech eng Aart vu Verbindung mat de Leit gefillt, déi um Produkt geschafft hunn", erënnert hien. "Op eemol hunn ech verstan wéi e Betrib funktionnéiert, oder wéi et soll funktionnéieren."
Nom Ofschloss huet ech un der Grënnung vun der Tangerine Designfirma zu London deelgeholl, déi spéider e Berodungskontrakt mat Apple gewonnen huet. 1992 ass hien op Cupertino, Kalifornien geplënnert, wou hien eng Positioun am Apple Design Departement ugeholl huet. 1996, e Joer ier Jobs zréckkoum, gouf hien de Chef vun dësem Departement, awer hien war net glécklech. Amelio huet net vill Wäert op Design geluecht. "Et war keen Effort fir d'Produkter extra ze këmmeren, well mir hu probéiert fir d'éischt a virun allem Profitt ze maximéieren", seet den Ive. „Mir Designer hu just e flotte Baussent missen designen, an dunn hunn d'Ingenieuren dofir gesuergt, datt den Interieur sou bëlleg wéi méiglech wier. Ech géif ophalen."
Wéi Jobs d'Aarbecht iwwerholl huet a seng Akzeptanzried gehalen huet, hunn ech endlech decidéiert ze bleiwen. Mee Jobs huet am Ufank no engem Weltklass Designer vu baussen gesicht. Hien huet mam Richard Sapper geschwat, deen den ThinkPad fir IBM entworf huet, an dem Giorgetto Giugiaro, deen den Design vum Ferrari 250 an dem Maserati Ghibli I erstallt huet. Mee dunn huet hien och d'Designdepartement vun Apple besicht, wou hien beandrockt war vun de frëndlechen, begeeschterten an ganz gewëssenhaft Ive. "Mir hunn d'Approche fir Formen a Material zesummen diskutéiert," erënnert Ive. "Ech hunn erkannt datt mir allebéid op déiselwecht Welle ofgestëmmt sinn. An ech hu verstan firwat ech d'Firma sou gär hunn.
Jobs beschreift mir spéider de Respekt mat deem hien Ive behandelt huet:
"De Bäitrag vum Jony net nëmme fir Apple, mee fir d'Welt am Allgemengen, ass enorm. Hien ass eng extrem intelligent Persoun an eng versatile Perséinlechkeet. Hien versteet Affär a Marketing Saache. Hie kann d'Saachen iwwergräifend begräifen. Hien versteet d'Prinzipien vun eiser Gesellschaft besser wéi all aner. Wann ech e Soulmate bei Apple hunn, ass et Jony. Mir komme mat deene meeschte Produiten zesummen, an da gi mir bei anerer a froen hinnen: 'Wat haalt Dir dovunner?' Hien ass fäeg dat Ganzt vun all Produkt wéi och déi klengsten Detailer ze gesinn. An hie versteet datt Apple eng Firma ass déi ronderëm Produkter gebaut ass. Hien ass net nëmmen en Designer. Dofir funktionnéiert et fir mech. Hien ass sou operationell wéi wéineg bei Apple awer ech. Et gëtt keen an der Gesellschaft, deen him kann soen, wat a wéi ze maachen oder ewech ze goen. Dëst ass wéi ech et ageriicht hunn.
Wéi déi meescht Designer, hunn ech gär d'Philosophie an d'Gedankeprozesser analyséiert, déi zu engem bestëmmten Design gefouert hunn. Mat Jobs war de kreative Prozess méi intuitiv. Hien huet Modeller an Zeechnungen einfach erausgesicht, ob hien se gär hätt oder net. Ive dann, baséiert op Jobs Impressiounen, den Design zu senger Zefriddenheet entwéckelt.
Den Ive war Fan vum däitschen Industriedesigner Dieter Rams, dee fir Braun geschafft huet, eng Konsumentelektronikfirma. Rams hunn d'Evangelium vu "manner awer besser" gepriedegt - weinerig aber besser - an, wéi Jobs an Ive, hu sech mat all neien Design gekämpft fir ze kucken wéi vill et vereinfacht ka ginn. Zënter datt Jobs a senger éischter Apple Broschür deklaréiert huet datt "déi gréisste Perfektioun Einfachheet ass", huet hien ëmmer eng Simplicitéit verfollegt, déi aus der Meeschterleeschtung vun all Komplexitéit kënnt, net ignoréieren. "Et ass haart Aarbecht," sot hien, "eppes einfach ze maachen, wierklech all Erausfuerderungen a potenziell Problemer ze verstoen, a mat enger eleganter Léisung kommen."
Am Ive huet den Jobs e verwandte Geescht a senger Sich no realer, net nëmmen externer, Einfachheet fonnt.
Ech hunn eemol seng Philosophie a sengem Designstudio beschriwwen:
"Firwat denken mir datt dat wat einfach ass gutt ass? Well mat kierperleche Produkter muss eng Persoun fillen datt hien se kontrolléiert, datt hien hire Meeschter ass. Uerdnung an d'Komplexitéit ze bréngen ass de Wee fir de Produit Iech ze befollegen. Einfachheet ass net nëmmen e visuellen Stil. Et ass net nëmmen Minimalismus oder d'Feele vu Chaos. Et geet drëms an d'Déiften vun der Komplexitéit ze tauchen. Fir datt eng Saach wierklech einfach ass, musst Dir déif an et goen. Zum Beispill, wann Dir probéiert keng Schrauwen op eppes ze hunn, kënnt Dir mat engem ganz komplexen, komplizéierte Produkt ophalen. Et ass besser méi déif ze goen an de ganze Produkt ze verstoen a wéi et gemaach gëtt. Nëmmen da kënnt Dir Einfachheet erstellen. Fir e Produkt vun Deeler ze läschen, déi net néideg sinn, musst Dir en déiwe Verständnis vu sengem Geescht hunn.
Jobs an Ive hunn dëse fundamentale Prinzip gedeelt. Fir si huet den Design net nëmmen gemengt wéi de Produit vu baussen ausgesäit. Den Design huet d'Essenz vum Produkt reflektéiert. "Am Vocabulaire vun de meeschte Leit heescht Design Tinsel", sot den Jobs dem Fortune kuerz nodeems hien d'Rei bei Apple erëm geholl huet. "Awer fir mech ass dëst Verständnis komplett wäit ewech wéi ech den Design gesinn. Design ass déi elementar Séil vun der mënschlecher Schafung, déi sech a weider a weider äusseren Niveauen manifestéiert."
Dofir, bei Apple, war de Prozess fir e Produktdesign ze kreéieren onloschterlech mat senger technescher Konstruktioun a Produktioun verbonnen. Ive schwätzt iwwer ee vun Apple's Power Macs: "Mir wollten et vun allem ewechhuelen, wat net absolut wesentlech war", seet hien. "Dëst erfuerdert eng grëndlech Zesummenaarbecht tëscht Designer, Entwéckler, Ingenieuren an dem Produktiounsteam. Mir sinn ëmmer erëm an den Ufank zréck gaang. Brauche mir dësen Deel? Ass et méiglech fir d'Funktioun vun den anere véier Komponenten auszeféieren?
Wéi Jobs an ech hu sech staark gefillt iwwer d'Verbindung vum Produktdesign a seng Essenz mat senger Produktioun ass illustréiert wéi se eemol an e Kichenversuergungsgeschäft gaange sinn wärend se a Frankräich reest. Ech hunn e Messer opgeholl, deen hie gär huet, awer huet et direkt an Enttäuschung gesat. Jobs hunn datselwecht gemaach. "Mir hunn allebéid e klengt Klebstoffreschter tëscht dem Grëff an dem Blade gemierkt," erënnert Ive. Si hunn dann zesumme geschwat wéi de gudden Design vum Messer duerch d'Art a Weis wéi de Messer komplett begruewe gouf. Mir gesinn d'Messer, déi mir benotzen, net gär zesummengekollt ", seet d'Ive. "De Steve an ech bemierken Saachen, déi d'Rengheet zerstéieren an d'Essenz vum Produkt oflenken, a mir denken allebéid un wéi mir eis Produkter absolut propper a perfekt maachen."
De Jony Ive-gefouerten Designstudio um Rez-de-Chaussée vum Infinite Loop 2 Gebai um Apple Campus ass hannert getéinte Fënstere a schwéier gepanzert Dieren verstoppt. Hannert hinnen ass eng verglaste Receptioun, wou zwou weiblech Assistenten d'Entrée bewaachen. Och déi meescht Apple Mataarbechter hu kee gratis Zougang hei. Déi meescht vun den Interviewen, déi ech mam Jony Ive fir dëst Buch gemaach hunn, hu soss anzwousch stattfonnt, awer op enger Geleeënheet, am Joer 2010, hunn ech arrangéiert fir en Nomëtteg am Studio ze verbréngen, alles ze kucken an ze schwätzen iwwer wéi hei Ive an Jobs zesumme geschafft hunn.
Lénks vun der Entrée ass en oppene Raum wou déi jonk Designer hir Schreifdësch hunn, a riets ass en zouenen Haaptraum mat sechs laange Stol Dëscher, wou se un déi kommend Modeller schaffen. Hannert dem Haaptraum ass e Studio mat enger Serie vu Computer-Aarbechtsstatiounen, vun deenen een an e Raum mat Formmaschinnen erakënnt, déi dat wat op de Monitore steet an Schaummodeller ëmwandelen. Als nächst gëtt et eng Chamber mat engem Sprayroboter, deen sécher ass datt d'Modeller wierklech ausgesinn. Et ass streng an industriell hei, alles am metallesche groer Dekor. D'Krounen vun de Beem hannert de Fënstere kreéieren bewegend Figuren op dat donkelt Glas vun de Fënsteren. Techno an Jazz Sound am Hannergrond.
Soulaang den Jobs gesond war, huet hien bal all Dag Mëttegiessen mam Ive giess, an am Nomëtteg si si zesumme mam Studio op Tour gaangen. Direkt no der Entrée huet Jobs d'Tabellen vun de kommende Produkter iwwerpréift fir sécher ze stellen datt se mat der Apple Strategie ausgeriicht sinn, déi evoluéierend Form vu jidderee mat sengen Hänn ënnersicht. Normalerweis waren et just déi zwee. Déi aner Designer hu just vun hirer Aarbecht opgekuckt wéi se ukomm sinn, hunn awer eng respektvoll Distanz behalen. Wann den Jobs eppes spezifesches léise wollt, da géif hien de Chef vum mechanesche Design oder en aneren aus dem Ive seng Ënneruerdnungen uruffen. Wann hien iwwer eppes opgereegt war oder eng Iddi iwwer d'Strategie vun der Firma hat, huet hien heiansdo de CEO Tim Cook oder de Marketingchef Phil Schiller mat an de Studio bruecht. Ive beschreift wéi et gaang ass:
"Dësen erstaunleche Raum ass déi eenzeg Plaz an der ganzer Firma, wou Dir kënnt ronderëm kucken an alles gesinn, un deem mir schaffen. Wann de Steve ukomm ass, setzt hien sech bei engem vun den Dëscher. Zum Beispill, wa mir um neien iPhone schaffen, hëlt hien e Stull a fänkt un mat verschiddene Modeller ze spillen, beréiert se a dréit se an d'Hänn a seet wéi eng him am beschten gefält. Da kuckt hien iwwer déi aner Dëscher, et si just hien a mir, a kuckt wéi déi aner Produkter entwéckelt ginn. An engem Moment kritt hien eng Ahnung vun der ganzer Situatioun, der aktueller Entwécklung vum iPhone, iPad, iMac a Laptop, alles wat mir eis beschäftegen. Dank deem weess hien op wat d'Firma Energie verbréngt a wéi d'Saache matenee verbonne sinn. An heiansdo seet hien: 'Maacht et Sënn dat ze maachen? Mir wuessen hei vill,' oder eppes ähnleches. Si probéieren d'Saachen a Relatioun mateneen ze gesinn, an dat ass zimlech Erausfuerderung an esou enger grousser Firma. Wann een d'Modeller op den Dësch kuckt, gesäit hien d'Zukunft vun den nächsten dräi Joer.
E groussen Deel vum kreativen Prozess ass Kommunikatioun. Mir ginn och stänneg ronderëm d'Dëscher a spillen mat de Modeller. De Steve ënnersicht net gär komplex Zeechnungen. Hie muss de Modell gesinn, et an der Hand halen, et beréieren. An hien huet Recht. Heiansdo sinn ech iwwerrascht, datt de Modell dee mir maachen no Schrecken ausgesäit, obwuel et an den CAD Zeechnungen super ausgesinn huet.
De Steve kënnt gär heihinner well et roueg a friddlech ass. E Paradäis fir eng visuell orientéiert Persoun. Keng formell Designbewäertung, keng komplex Entscheedung. Am Géigendeel, mir huelen Decisiounen ganz flott. Well mir all Dag un eise Produkter schaffen, diskutéiere mir all Kéier alles zesummen a maachen ouni domm Presentatiounen, riskéiere mir keng grouss Meenungsverschiddenheeten.
Den Dag wou ech de Studio besicht hunn, huet Ive d'Entwécklung vun engem neien europäesche Stecker a Stecker fir de Macintosh iwwerwaacht. Dosende vu Schaummodeller goufe geformt a gemoolt a souguer déi feinste Variatiounen fir d'Untersuchung. Eppes kann sech froen firwat de Chef vum Design sech mat esou Saachen beschäftegt, awer den Jobs selwer war an der Iwwerwaachung vun der Entwécklung involvéiert. Zënter der Schafung vun enger spezieller Energieversuergung fir den Apple II ass Jobs net nëmme mat der Konstruktioun besuergt, awer och mam Design vun esou Komponenten. Hien huet perséinlech e Patent fir e wäisse Kraaft "Brick" fir de MacBook oder fir e magnetesche Stecker. Fir Vollständegkeet: ab Ufank 2011 war hien als Co-Erfinder op zweehonnert an zwielef verschidde Patenter an den USA registréiert.
Ive an Jobs waren och passionéiert iwwer d'Verpakung vu verschiddenen Apple Produkter, e puer vun deenen se och patentéiert hunn. Zum Beispill, Patentnummer D558,572, deen den 1. Januar 2008 an den USA erausginn ass, ass fir eng iPod Nano Box. Déi véier Zeechnunge weisen, wéi den Apparat an der Wieg nestéiert ass, wann d'Këscht op ass. D'Patentnummer D596,485, ausgestallt den 21. Juli 2009, ass erëm fir den iPhone Fall, säi robusten Cover an de klenge glänzenden Plastikkierper dobannen.
Fréier huet de Mike Markkula dem Jobs erkläert datt d'Leit "e Buch no sengem Cover" beurteelen, also ass et wichteg mam Cover ze soen datt et e Bijou dobannen ass. Egal ob et en iPod Mini oder e MacBook Pro ass, Apple Cliente wësse scho wéi et ass e gutt ausgeschafften Fall opzemaachen a kucken wéi virsiichteg de Produit dobannen nestéiert ass. "De Steve an ech hunn vill Zäit op de Coveren verbruecht", seet den Ive. "Ech hu gär wann ech eppes ofwéckelen. Wann Dir de Produit speziell wëllt maachen, denkt un d'Unwrapping Ritual. Verpakung kann Theater sinn, et kann eng fäerdeg Geschicht sinn.
Den Ive, deen déi sensibel Natur vun engem Kënschtler hat, gouf heiansdo irritéiert wann Jobs ze vill Kreditt geholl huet. Seng Kollegen hunn de Kapp iwwer dës Gewunnecht vu Joere gerëselt. Heiansdo hunn ech mech e bësse squeamish iwwer Jobs gefillt. "Hien huet meng Iddien ugekuckt a gesot: 'Dëst ass net gutt, dëst ass net super, ech hunn dat gär'," erënnert Ive. "An dunn souz ech am Publikum an hunn hien iwwer eppes héieren wéi wann et seng Iddi wier. Ech oppassen op wou all Iddi hierkënnt, ech halen souguer e Journal iwwer meng Iddien. Also ech si wierklech traureg wann se ee vu menge Designs upassen.“ Ech hunn och Broscht wann Auslänner behaapten datt Apple op Jobs seng Iddien steet. "Dat stellt Apple zu engem groussen Nodeel als Firma", seet Ive éierlech, awer roueg. Da mécht hien eng Paus an erkennt no engem Moment wéi eng Roll den Jobs eigentlech spillt. "D'Iddien, déi mäi Team an ech kommen, wiere komplett nëtzlos, ouni datt de Steve eis dréckt, mat eis schafft an all Hindernisser iwwerwannen, déi eis verhënneren, eis Iddien an e konkret Produkt ze maachen."
Erstaunlech..
Interessant :)))
Dat ass herrlech. Ech ka ganz gesinn wéi et do weidergaangen ass. Et ass just datt wann eppes mat Léift gemaach gëtt an als Sënn vum Liewen, Dir wësst et direkt. Ech weess, e bësse sentimental, awer trotzdem. Géif iergendeen vun iech an enger Firma schaffen, wou een tatsächlech Är Iddien rational akzeptéiere wäert oder se an e Sipk schécken? Ech perséinlech mengen datt béid gutt sinn fir d'Entwécklung vun all Persoun déi eppes maache kann.
Merci fir den Ausschnëtt. Loosst den Drécker et ausspäizen an et kënnt ;)
Kann een mir d'Ausso erklären "Maacht et Sënn dëst ze maachen? Mir wuessen hei vill“? Entweder ass et en Iwwersetzungsfehler, oder ech kennen net Tschechesch méi, awer et schéngt mir wéi komplett Nonsens. Soss kéint d'Buch ganz interessant sinn, ideal fir en iPad fir e puer Summer an engem Hotelszëmmer ze loungen (no Brennen).
Entschëllegt fir d'Äntwert, et war e Feeler - et sollt als separat Post goen.
E puer Passagen solle fir d'Schmierer vum Concours ausgesat ginn an déi, déi net verstinn, wéi schwéier et ass, mat engem Design ze kommen a mat deem se sech ze dinn hunn, iergendwou virum Gesiicht, am léifsten op der éischter Säit vun der Lëscht.
merci fir den Hiweis. Ech hat genuch, ech konnt dat einfach net ausstoen. Ech gesinn näischt interessant doriwwer ze liesen. engersäits géif ech wuel kee CV ufänken. an dann och, seng Biographie kafen schéngt fir mech wéi eng Zort idolization vum Steve Jobs. Ech hu gär d'Produkter vun der Firma déi hien gegrënnt huet wéinst hirer Kompatibilitéit a Bauqualitéit. dat ass alles, de Rescht ass mir egal :] ech beleidegen keen oder sou, also reagéiert w.e.g. net op mäi Post an muss net verdeedegen wéi super de Steve war an datt ech ignorant sinn ...
Ech wäert et wahrscheinlech och net kafen, och wann et eng agreabel Liesung ass, awer ech hunn ni héieren datt d'Liesen vun enger bestëmmter Persoun hir Biografie vergudelt ass (schrecklech Wuert). Et wiere Gëtter wéi mir hei... :) Ech géif et méi huelen wéi wann ech een méi no wëlle kennen, deen ech eigentlech keng Chance perséinlech perséinlech kennen an deen mech op bestëmmte Weeër sympathesch ass. Et ass wéi wann ech e Wierk bewonneren, ech kennen zum Beispill den Da Vinci net, awer prinzipiell net fir hien ze interesséieren an net emol den Dokumentarfilm ze kucken fir de Fall datt hien net e Gott gëtt : ) Charakteristesch fir déi meescht Tschechen - firwat wäerte mir een erkennen wat wann hien zoufälleg ganz populär ass. Loosst een roueg eppes maachen, eppes erfannen, awer loosst hien net ze vill gesinn, fir datt hien net ze vill denkt oder, Gott verbidd, räich ass.
Sorry, mee d'Reaktioun muss kommen :)
Ech muss och reagéieren. Ech verstinn d'Meenung ganz gutt, mir huelen se all anescht. Awer ech mengen et ass super wann Dir gesitt wéi vill Opmierksamkeet op d'Produkter déi Dir all Dag benotzt. An dësen Auszuch beweist och datt Apple eng aner Philosophie huet wéi déi meescht Hiersteller vun de selwechten Apparater. Wësse datt de "Chef" selwer hannert der Schafung vum Produkt war, deen ech kafen wëll, gëtt mir e vill méi grousst Vertrauen.
PS: Also hunn ech ugefaang ze liesen. :)
Wësst Dir wéivill "kreativ" Designer Samsung brauch fir en Tablet ze kreéieren?
Zwee - een hält den iPad an deen aneren zitt en :-)
Perfekt :DDD
Bah ... elo dëst liesen ass wéi masturbéieren virun engem scho naass Bun am Bett ...
Ech hoffen wierklech datt dëst net e Probe aus der leschter Tschechescher Iwwersetzung ass. Wann et vun engem vun iech iwwersat gouf oder vläicht vum Google Iwwersetzer, dann ass et gutt. Awer wann et d'Aarbecht vum Iwwersetzer ass, dann ass et e richtegen Horror an Horror.
Ech weess et net - ech hunn et richteg fonnt, grammatesch a stilistesch, an ech fannen näischt dran, wat mech irritéiert/decouragéiert - eleng e puer Iwwerreschter vun der automatescher Iwwersetzung - awer et ass Är Meenung an ech huelen se net vun Iech, natierlech.
An deem Fall si mir all an ***** méi a méi déif wéi ech gefaart hunn. Ech versécheren Iech, grammatesch méiglech, awer stilistesch ass et am geréngsten net richteg. D'Sazkonstruktioune sinn Englesch, déi vill Wendunge sinn eng wuertwiertlech Iwwersetzung ... Wann déi resultéierend Iwwersetzung wierklech esou ass, kafen ech léiwer d'Original.
Fir dat meescht erwaart Buch vum Joer wier esou eng offiziell Iwwersetzung eng richteg Schimmt, déi de Pranýr vun den Iwwersetzer wäert wäert sinn.
Dëst ass eng verkierzte Versioun. Jo, et ass déi offiziell Iwwersetzung. Ech ginn awer dervun aus, datt den Text vum Buch op d'mannst nach eng Revisioun duerchgeet.
Et schéngt mir perfekt gutt, et liest gutt, et ass vill besser wéi vill Tschechesch Iwwersetzungen.
Wou kann ech bestellen?
Zum Beispill hei: http://jablickar.cz/kniha-steve-jobs/
wat kann ech derzou bäidroen, ech hat datselwecht geduecht... ech hunn et emol net fäerdeg, ech wëll Iech net Merci soen... firwat Leit déi kee Sproochgefill hunn an et net kennen d'Handwierk iwwersetzen ... d'Lieser sinn ëmmer manner gefuerdert, keen iwwerwaacht d'Qualitéit ... et ass schued, et kéint en interessant Buch sinn wann et Tschechesch wier!
Bestallt vun Amazon am Original, soll an der nächster Woch ukommen.
LK: Merci fir d'Informatioun. Ech verstinn einfach net firwat esou e wichtegt Buch vun engem iwwersat gëtt deen net richteg Tschechesch schwätzt. Kann ech wëssen, wien den Auteur vun där Iwwersetzung ass a wéi laang hien an der Iwwersetzung ass, wann Dir wësst? Merci.
Ech weess et net, ech hu keng Ahnung. Mir hunn et vum Verlag kritt. Ech kann d'Wiel vum Iwwersetzer net beaflossen.
Leider ass d'Iwwersetzung stilistesch wierklech schrecklech! Ech sinn ganz enttäuscht, ech hat mech wierklech op d'Buch gespaant, mee ech bestellen och léiwer d'Original :( Ech verstinn net firwat se keen bezuelen deen eigentlech iwwersetzen kann, de Steve hätt et definitiv verdéngt...
Ee, ech weess net, ob et e gléckleche Prouf ass; bal datselwecht war schonn am Buch Inside Steve's Brain geschriwwen. Ech géif gären eng méi grouss Attraktioun ze liesen.
Annonce Iwwersetzung: Horror, et ass voller Englesch an rudeness. Ech bezweifelen datt eng séier Redaktioun et wäert maachen. Ech bestellen och d'Original, plus et no iBooks.
Ech liesen d'Biographie vum Steve Jobs - d'Buch - op Tschechesch. Et ass ganz gutt. Ech hunn et wierklech gär. Souwuel sachlech wéi stilistesch an typographesch Korrektur ass ofgeschloss.
Zum Beispill: d'Auswiel baséiert net op dem tschechesche Verlag, mee op dem amerikaneschen. D'Probe gouf erëm komplett iwwersat well se verkierzt ass.
Mir preparéieren méi Auszich. Mir wäerten elo méi op Tschechesch konzentréieren.
Als Verlag vun der tschechescher Editioun kann ech Iech versécheren: HYPER CRITICS SINN NET RECHT. Fir d'éischt muss ee soen, datt d'Buch 680 Säiten wäert hunn. Et huet säin eegene Stil a Rhythmus. Et soll vun Ufank un gelies ginn. Et ass just eng Welt fir sech. Erlaabt Echantillon sinn net emol ganz kontinuéierlech Kapitelen, awer verkierzte Versioune vun hinnen. Den Text kann heiansdo disjoint schéngen. Bis elo ass awer jiddereen, deen d'Buch vun Ufank un gelies huet, komplett drop gefall. Et ass eng bemierkenswäert Sonde, e Portrait vun enger bemierkenswäerter Perséinlechkeet. Och wann d'Iwwersetzung a Rekordkuerz Zäit muss gemaach ginn, vermëttelt se definitiv den Inhalt an de Message vum Buch voll. Eng Equipe vun erfuerene Redaktoren schafft drun. Sécher, et gëtt ëmmer Plaz fir Verbesserung. A mir verbesseren bis de leschte Moment.
Frou et ze héieren. Ech hoffen dofir, datt d'Redaktoren genuch Plaz a Méiglechkeeten hunn, fir un de markantsten Anglizismen ze schaffen, déi aus dëser Probe eraussträichen an drëpsen; ajustéieren Saz Strukturen sou datt se net Englesch an Toun Tschechesch kopéieren; uschléissen kuerz Sätz, wou se allgemeng op Englesch sinn, awer wou Tschechesch typesch Konjunktioune benotzt; läscht passives auslännesch Tschechesch; korrigéiert ganz labber Iwwersetzungen (hei zum Beispill Këscht amplaz Këscht, éischter onpassend "Kierper" etc.); läscht gescheitert Iwwersetzunge vun Idiomen a figurativen Ausdréck (ass "Design déi elementar Séil vun der mënschlecher Schafung" wierklech? wtf?) etc.
Ech bestellen dëst Buch op alle Fall definitiv net soubal et op Tschechesch erauskënnt, wéi ech ursprénglech virgesinn hunn, mee fir d'éischt wäert ech et duerchschlitten a wann ech e pseudo-tschecheschen Text wéi dësen fannen, aus deem den Čapek muss dréinen a sengem Graf, Ech wäert et éischter Englesch original kafen.
Ginn et interessant Fotoen am Buch oder just Text?
D'Buch wäert och 16 Säite vu pictorial Appendices enthalen. Vläicht gëtt eng Foto tëscht de Kapitelen agebaut.
Dat ass déi lescht Informatioun.
Ech liesen viru kuerzem e flotten Artikel iwwer firwat de Steve Jobs sou eng speziell Persoun war, wann Dir interesséiert sidd, kuckt weg http://www.ictmanazer.cz/2011/10/proc-byl-steve-jobs-vyjimecnym-manazerem/