Apple Picker An nëmmen e puer Wochen eng tschechesch Iwwersetzung vum Buch gëtt publizéiert Jony Ive - de Genie hannert Apple seng bescht Produkter, déi d'Liewen vun engem Design Ikon a laangjärege Apple Employé Charts. Jablíčkář ass Iech elo verfügbar a Kooperatioun mam Verlag Blue Visioun bitt en exklusive Look ënner der Hood vum nächste Buch - e Kapitel mam Titel "Steve Jobs Inventing, 1976 and Beyond" ...
Och am folgenden Extrait spillt de Steve Jobs eng grouss Roll, deen den Denken an d'Produktiounsarten bei Apple agefouert huet, deen de Jony Ive duerno esou erfollegräich verfollegt huet. D'Buch iwwer den Apple Geriichtsdesigner soll an e puer Wochen an enger tschechescher Iwwersetzung publizéiert ginn, a soubal d'Disponibilitéit an de Präis bekannt sinn, informéiere mir Iech.
Dem Jobs säi Plang fir Apple war méi wéi d'Geschäftsfäegkeeten ze léieren: Hien huet geplangt den industriellen Design zum Mëttelpunkt vum Apple sengem Comeback ze maachen. Vu senger éischter Inkarnatioun bei Apple (1976-1985) war et kloer datt den Design eng Leedung an der Streck vum Steve Jobs sengem Liewen wier.
Am Géigesaz zum Jony hat Jobs keng formell Ausbildung am Design, awer besëtzt en intuitivt Designsënn, deen sech op seng Kandheet zréckgeet. Jobs huet viru laanger Zäit verstanen datt gutt Design net nëmmen d'Äussere vun engem Objet ass. Dee selwechten Afloss deen de Mike op Ive hat, hat säi Papp op Jobs seng positiv Haltung zum Design. "Mäi Papp huet gär d'Saache richteg gemaach. Hien huet sech souguer ëm d'Erscheinung vun den Deeler gekëmmert déi Dir net konnt gesinn," erënnert den Jobs. Säi Papp huet refuséiert en Zait ze bauen, deen net esou gutt vu hanne wéi vu vir gebaut gouf. "Wann Dir an der Nuecht gutt schlofe wëllt, muss Ästhetik a Qualitéit bis zum Schluss gefollegt ginn."
Jobs ass an engem Haus opgewuess dat vun de minimalisteschen Haiser vum Joseph Eichler inspiréiert gouf, e Post-Krich Entwéckler deen eng Mëtt-Joerhonnert modern Ästhetik a Kalifornien Landschaftsarchitektur bruecht huet. Och wann dem Jobs Kandheetsheem wahrscheinlech eng Kopie vun engem Eichler war (wat Eichler Fans e "Likeler" genannt hunn), huet et en Androck hannerlooss. Wéi hien säi Kandheetsheem beschriwwen huet, huet den Jobs gesot: "Ech hunn et gär wann Dir wierklech super Design a wesentlech Qualitéiten an eppes setzt wat net vill kascht. Et war eng originell Visioun fir Apple.
Fir Jobs huet den Design méi wéi just Ausgesi bedeit. "Déi meescht Leit maachen de Feeler, iwwer Design ze denken a Saache wéi et ausgesäit", ass de berühmte Gedanke vum Jobs. "D'Leit mengen datt et en externen Tinsel ass - datt Designer eng Këscht ginn an d'Instruktioune kréien: 'Maacht et gutt ze kucken!'" Dat ass net Design aus eiser Siicht. Et geet net drëm wéi et ausgesäit a wéi et fillt. Design ass wéi et funktionnéiert."
Mat der Entwécklung vum Macintosh huet Jobs ugefaang den industriellen Design eescht a punkto Funktioun ze huelen, wat hie gegleeft wier e Schlësseldifferenzéierer tëscht Apple senger userfrëndlecher, out-of-the-box Philosophie an der ofgeschniddener, utilitarescher Verpackung. vu laangjärege Rivalen, wéi International Business Machines (IBM).
1981, wann d'Computerrevolutioun manner wéi fënnef Joer war, hunn dräi Prozent vun den amerikanesche Stéit e perséinleche Computer gehéiert (dorënner Spillsystemer wéi Commodore an Atari). Nëmme sechs Prozent vun Amerikaner hunn jeemools e PC doheem oder op der Aarbecht begéint. Jobs realiséiert datt den Bannemaart eng grouss Chance duerstellt. "IBM huet et falsch gemaach," seet Jobs. "Si verkafen perséinlech Computeren als Dateveraarbechtungsapparater, net als Tools fir Individuen."
Jobs a säi Chef Designer, Jerry Manock, hu sech op de Mac mat dräi Designbeschränkungen gesat. Fir de Präis niddereg ze halen an d'Produktioun einfach ze garantéieren, huet Jobs op eng eenzeg Konfiguratioun insistéiert, eppes vun engem Echo aus den Deeg vu sengem Helden Henry Ford a sengem Model T. Jobs 'nei Maschinn sollt "e Computer sinn deen net muss gekräizt ginn." All déi nei Besëtzer huet misse maachen war de Computer an d'Mauer Plug, Press e Knäppchen, an et soll schaffen. De Macintosh sollt deen éischte vun de perséinleche PCs sinn, deen e Bildschierm, Diskettefueren a Circuitboard an dee selwechte Fall gebaut huet, mat enger eraushuelbarer Tastatur a Maus, déi mam Réck verbonne sinn. Ausserdeem sollt et net ze vill Plaz um Schreifdësch huelen. Dofir hunn den Jobs a säin Designteam decidéiert datt et eng ongewéinlech vertikal Orientéierung sollt hunn, mam Diskette Drive ënner dem Monitor, anstatt op der Säit wéi dat deemools bei anere Computer de Fall war.
Den Designprozess ass fir déi nächst e puer Méint weidergaang mat enger Zuel vu Prototypen an endlos Diskussiounen. D'Material Evaluatioune hunn zu der Benotzung vu steife ABS Plastik gefouert, déi fir LEGO Zillen benotzt goufen. Dës hunn déi nei Maschinnen eng fein, kratzbeständeg Textur ginn. Verärgert duerch d'Art a Weis wéi de fréiere Apple II an der Sonn orange gouf, huet de Manock decidéiert de Macintosh beige ze maachen, en Trend unzefänken deen fir déi nächst zwanzeg Joer dauert.
Just wéi de Jony mat der nächster Generatioun vun Apple gemaach huet, huet Jobs op all Detail opmierksam gemaach. Och d'Maus gouf entwéckelt fir d'Form vum Computer ze reflektéieren, mat de selwechte Verhältnisser an engem eenzege Quadratknäppchen, deen d'Form an d'Placement vum Écran entsprécht. De Stroumschalter ass op der Réck plazéiert fir zoufälleg Pressen ze vermeiden (besonnesch vu virwëtzeg Kanner), an de Manock huet d'Géigend ronderëm de Schalter clever glat gemaach fir et méi einfach ze fannen duerch Touch. "Dat ass d'Aart vun Detail, déi en normale Produkt an en Artefakt mécht," sot de Manock.
De Macintosh huet e Gesiicht mat engem Diskette Drive Slot, deen ausgesäit wéi e Mond an eng Kinnfërmeg Tastaturausdrock ënnen. Jobs gefall him. Dëst huet de Macintosh "frëndlech" ausgesinn, anthropomorphesch, wéi e Smiley Gesiicht. "Och wann de Steve keng Grenze gesat huet, huet seng Iddien an Inspiratioun den Design gemaach wat et ass", sot den Terry Oyama spéider. "Fir éierlech ze sinn, mir woussten net wat et bedeit datt e Computer 'frëndlech' wier bis de Steve eis gesot huet."
Dëst gesäit aus wéi eng zimlech gutt Iwwersetzung, wahrscheinlech einfach ze liesen
Mir këmmeren eis. :-)
Ech appréciéieren Är Effort, mee et brauch nach proofreading. z.B. "hien huet de Computer an der Mauer gestoppt" ass e klassesche Feeler mam Wuert "d'Mauer" (och wann ech den Original net an der Hand hat), et ass natierlech en Outlet (elektresch :-)). Et gi méi esou Saachen dobaussen, wat schued ass. Soss freeën ech mech op d'Buch :-)
Maach der keng Suergen, den Text gëtt natierlech eng ganz detailléiert Sproochekorrektur gemaach. Hei ass nëmmen déi éischt Versioun vun der Iwwersetzung no enger rauer Korrektur vun der Redaktioun.
Ech liesen et als iBook an AN, ech muss soen datt d'Buch gutt ass. Zousätzlech zu der Tatsaach, datt d'Illustratioune schonn um Enn stinn, also wann Dir eng Ahnung wëllt hunn iwwer wat geschriwwe gëtt, musst Dir wéi verréckt "gräifen".
BlueVisionCZ: Wann Dir d'Illustratiounen an den Text setzt wou se gehéieren, kafen ech d'Buch erëm ;-)
Leider musse mir d'Biller op eng ähnlech Aart a Weis wéi am Original placéieren. Wéi och ëmmer, mir gleewen datt alles sou gutt zesummegesat ze gesinn seng Virdeeler huet. :-)
Ech hat net geplangt d'Buch ze kafen, mee ech ginn zou, datt ech meng Meenung kéint änneren. gesäit aus wéi eng ganz interessant Liesung.
Et ass e wierklech super Buch dat eis opgereegt huet. Et sinn nach e puer Echantillon op Iech waarden, sou kënnt Dir selwer gesinn. ;-)