Ondrej Holzman [su_youtube url=”https://www.youtube.com/watch?v=ct6xfkKJWOQ” Breet=”640″]
Och virum Enn vum Joer léisst Apple d'Promotioun vu sengem neien iPhone 6S net ophalen a preparéiert sech op d'Chrëschtvakanz, déi traditionell Verkafsernte. An zwou nei Annoncen weist hien d'Funktioun "Hey Siri" erëm an déi super Leeschtung vu sengen Handyen.
Déi eng Minutt Plaz mam Numm "Ridiculously Powerful", loosst iwwersat als "absurd mächteg", weist wéi vill sech mam neien A9 Prozessor geännert huet, dee méi staark ass wéi jee. Apple stellt e puer vun hiren Uwendungen vir, awer och d'Benotzung vum iPhone 6S fir Spillen, Filmer ze schéissen, a seng Beschleunigung souguer fir gemeinsam Aktivitéiten wéi E-Mailen ze kontrolléieren oder a Kaarten ze sichen.
[su_youtube url=”https://www.youtube.com/watch?v=GbL39Vald9E” Breet=”640″]
Déi zweet Annonce huet d'Halschent vun de Footage, an dran stellt Apple d'"Hey Siri" Funktioun e puer Mol vir, wann d'Siri fir d'éischte Kéier am iPhone 6S op Fernseh kontrolléiert gëtt andeems Dir einfach Urufft. E puer Beispiller wéi dëst d'Liewe méi einfach ka maachen ginn gewisen.
Béid Annoncen gi begleet vun der existéierender Tagline "Dat eenzegt wat geännert gëtt ass alles". Déi nei Annoncen kommen just eng Woch nodeems se opgetaucht sinn dee mat engem Chrëschtdag Thema a Stevie Wonder.
Dee Slogan ass net einfach ze iwwersetzen an Är Iwwersetzung ass wierklech witzeg ...
Dës Iwwersetzung ass wuertwiertlech. Wann Dir een muss "trollen" fir dat wat se schreiwen, benotzt op d'mannst diakritesch.
Ech trollen net, d'Iwwersetzung ass wuertwiertlech awer d'Bedeitung ass komplett anescht. Ech huelen un datt d'Zil vum Artikel war ze beschreiwen wat Apple seng nei Annoncen sinn, a si sinn sécher net iwwer d'iPhone 6s déi lächerlech Leeschtung hunn.
Géif et net duergoen, just eng "besser" Iwwersetzung ze recommandéieren?
Schwéier ze fannen, vläicht - absurd, sënnlos
D'Iwwersetzung ass wierklech e bëssen schmerzhaft. Ech hunn déi wuertwiertlech Iwwersetzung "lächerlech" gewielt, déi och op Tschechesch verständlech schéngt, wéi Apple et gemengt huet. Ech änneren et awer op dat "absurd" wat Dir ugeschwat hutt, wat wuel nach méi genee ass.
Ech géif léiwer verréckt mächteg iwwersetzen.
"super effizient" ass éischter benotzbar (op d'mannst an 'eis') ;)
wuertwiertlech Iwwersetzunge kënnen an esou Fäll net gemaach ginn
Ech weess net wéi ech d'Performance vum neien iPhone 6S beschreiwen, awer wann den Heembildschierm no der Spär opkënnt an d'Statusbar uewen no zwou Sekonnen eropgeet, da gëtt et wahrscheinlech eppes Absurds hei. Leider ass anscheinend déi eemol super Software vun Apple (all) viru kuerzem seng gréisste Schwäch ginn.
Et wier eng gutt Iddi schwéier zréckgesat, schwéier zréckgesat oder reinstallation mat iTunes ze probéieren. Ee vun dësen wäert definitiv hëllefen.